1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:02:28,993 --> 00:02:30,495
Bom dia, Carruthers.

4
00:02:30,495 --> 00:02:33,332
Você está atrasado.

5
00:02:33,332 --> 00:02:36,505
esperei meia hora
para o ônibus, então caminhei.

6
00:02:36,505 --> 00:02:38,216
Then I had to fight my
caminho através do refrão

7
00:02:38,216 --> 00:02:40,511
de "Senhorita Saigon" lá embaixo.

8
00:02:40,511 --> 00:02:42,931
De qualquer forma, estou fora.

9
00:02:42,931 --> 00:02:43,975
Carruthers.

10
00:02:43,975 --> 00:02:45,311
Hum?

11
00:02:45,311 --> 00:02:46,396
Esse é seu nome verdadeiro?

12
00:02:46,396 --> 00:02:47,772
É sim.

13
00:02:47,772 --> 00:02:48,566
Por que?

14
00:02:51,362 --> 00:02:53,157
Há quanto tempo você está
esta tarefa, Harry?

15
00:02:53,157 --> 00:02:54,576
Dois anos.

16
00:02:54,576 --> 00:02:56,787
Qualquer coisa
acontecer do outro lado do caminho?

17
00:02:56,787 --> 00:02:59,166
Bem, eles têm
mudou as cortinas.

18
00:02:59,166 --> 00:03:02,171
E as janelas-- elas são
agora à prova de balas, eu acho.

19
00:03:02,171 --> 00:03:03,464
Hum.

20
00:03:03,464 --> 00:03:04,925
You'd better start
preenchendo o formulário C1.

21
00:03:04,925 --> 00:03:07,304
Caso contrário você terá
Coronel Wilson nas suas costas.

22
00:03:07,304 --> 00:03:08,598
Carruthers.

23
00:03:08,598 --> 00:03:09,600
Sim?

24
00:03:09,600 --> 00:03:12,604
Eles também começaram a tomar leite.

25
00:03:12,604 --> 00:03:15,067
Eu acho que eles estão secretamente
colocando-o no chá.

26
00:03:15,067 --> 00:03:15,943
Muito valioso.

27
00:03:15,943 --> 00:03:16,736
Obrigado, Harry.

28
00:04:08,862 --> 00:04:09,696
Uau.

29
00:04:26,681 --> 00:04:27,599
Olá?

30
00:04:27,599 --> 00:04:28,810
Jean.

31
00:04:28,810 --> 00:04:29,937
Sou eu, Harry.

32
00:04:29,937 --> 00:04:32,482
Bem, olá, Harry.

33
00:04:32,482 --> 00:04:34,193
Que barulho é esse?

34
00:04:34,193 --> 00:04:36,322
Ah, isso--
isso é, uh, alguns estudantes

35
00:04:36,322 --> 00:04:38,492
fora do Norte
Embaixada coreana.

36
00:04:38,492 --> 00:04:39,618
O que eles querem?

37
00:04:39,618 --> 00:04:41,664
Eu não sei o que eles querem.

38
00:04:41,664 --> 00:04:42,874
Eu sei o que quero.

39
00:04:52,347 --> 00:04:53,600
Ótimo.

40
00:04:53,600 --> 00:04:55,352
Então vamos amanhã à noite?

41
00:04:55,352 --> 00:04:56,479
Sim.

42
00:04:56,479 --> 00:04:57,522
Onde, você acha?

43
00:04:57,522 --> 00:04:58,775
Meu bloco.

44
00:04:58,775 --> 00:05:01,153
Vou pensar em algo picante.

45
00:05:01,153 --> 00:05:02,321
Espero que sim.

46
00:05:04,575 --> 00:05:05,368
Espere um momento, Jean.

47
00:05:09,667 --> 00:05:10,960
Parecendo feio.

48
00:05:10,960 --> 00:05:12,463
Bem, obrigado.
- Ah, não.

49
00:05:12,463 --> 00:05:14,133
Não, você não.

50
00:05:14,133 --> 00:05:14,800
Você tem certeza que você
quer me ver amanhã à noite?

51
00:05:16,136 --> 00:05:17,179
Claro que estou procurando
ansioso para ver você.

52
00:05:24,941 --> 00:05:26,819
Já faz muito tempo, não?

53
00:05:26,819 --> 00:05:27,696
Muito tempo.

54
00:05:31,202 --> 00:05:33,037
Ah, ah.

55
00:05:33,037 --> 00:05:34,123
Eu te ligo de volta.

56
00:05:53,696 --> 00:05:54,905
Abaixe-se!

57
00:06:05,882 --> 00:06:07,260
Quem diabos é você?

58
00:06:07,260 --> 00:06:08,428
Palmer

59
00:06:08,428 --> 00:06:09,429
Que porra é essa
você está fazendo aqui?

60
00:06:09,429 --> 00:06:11,182
MI-- você não acreditaria em mim.

61
00:06:26,832 --> 00:06:27,750
O que?

62
00:06:27,750 --> 00:06:30,130
Morte vermelha.

63
00:06:30,130 --> 00:06:31,756
O que ele disse?

64
00:06:31,756 --> 00:06:32,800
Morte aos Reds, eu acho.

65
00:06:36,515 --> 00:06:38,727
Não foi possível encontrar o passaporte dele
em qualquer lugar, mas nós

66
00:06:38,727 --> 00:06:39,978
conseguiu identificá-lo.

67
00:06:39,978 --> 00:06:42,899
Seu nome é Anatole Kulbitsky.

68
00:06:42,899 --> 00:06:46,405
Ele é russo, um geneticista
cientista pesquisador,

69
00:06:46,405 --> 00:06:49,451
e aposto que ele é um
agente da KGB em meio período.

70
00:06:49,451 --> 00:06:52,791
Eu acho que ele provavelmente
teve um ataque cardíaco.

71
00:06:52,791 --> 00:06:54,459
Faça-me um favor, doutor.

72
00:06:54,459 --> 00:06:56,839
Dê uma olhada no dele
peito, quase ali.

73
00:07:05,728 --> 00:07:08,023
Hum.

74
00:07:08,023 --> 00:07:10,235
Se for um veneno, é
deve ser muito poderoso.

75
00:07:14,993 --> 00:07:17,371
É o velho búlgaro
truque do guarda-chuva.

76
00:07:17,371 --> 00:07:19,291
Especialidade KGB.

77
00:07:19,291 --> 00:07:22,254
Eu pensei que eles eram
fora do negócio.

78
00:07:35,901 --> 00:07:37,362
Aqui, cara.
Onde você pensa que está indo?

79
00:07:37,362 --> 00:07:38,281
Sou eu, Palmer.

80
00:07:42,120 --> 00:07:43,247
Uh, faça uma anotação--

81
00:07:43,247 --> 00:07:44,498
estou almoçando
com Harry MacMillan

82
00:07:44,498 --> 00:07:47,086
no [inaudível] amanhã.

83
00:07:47,086 --> 00:07:48,254
Ah, você quer
me ver, Palmer?

84
00:07:48,254 --> 00:07:49,715
- Sim, senhor.
- Oh.

85
00:07:49,715 --> 00:07:51,385
Você terá que fazer um
encontro com Henrietta.

86
00:07:51,385 --> 00:07:52,512
Você mandou me chamar, senhor.

87
00:07:52,512 --> 00:07:53,512
Ah, eu fiz?

88
00:07:53,512 --> 00:07:54,848
Sim, senhor.

89
00:07:54,848 --> 00:07:56,518
Bem, nesse caso,
é melhor você entrar.

90
00:07:56,518 --> 00:08:00,983
Ah, e Henrietta, lembre-me de
ligue para minha esposa em quatro minutos.

91
00:08:00,983 --> 00:08:02,068
Muito legal.

92
00:08:02,068 --> 00:08:05,699
Shut the door, will you, Palmer?

93
00:08:05,699 --> 00:08:06,743
Suponho que seja melhor você se sentar.

94
00:08:11,750 --> 00:08:13,587
Você provavelmente adivinhou o que eu
preciso conversar com você sobre.

95
00:08:13,587 --> 00:08:14,964
Sim, senhor.

96
00:08:14,964 --> 00:08:17,175
O russo morto no
Embaixada da Coreia do Norte.

97
00:08:17,175 --> 00:08:18,135
Eu li seu relatório.

98
00:08:18,135 --> 00:08:20,013
Passe o arquivo para Carruthers.

99
00:08:20,013 --> 00:08:21,516
Oh?

100
00:08:21,516 --> 00:08:22,518
Eu pensei que estava
lidar com isso.

101
00:08:26,315 --> 00:08:27,484
Você viu as manchetes?

102
00:08:36,582 --> 00:08:38,710
eu não li
os jornais, uh, senhor.

103
00:08:38,710 --> 00:08:41,840
We've been very busy, what
com estas reduções de pessoal.

104
00:08:41,840 --> 00:08:42,967
Não ganhe muito tempo
para ler o jornal.

105
00:08:45,555 --> 00:08:49,102
O que nos leva ao seu caso.

106
00:08:49,102 --> 00:08:50,020
Oh sim.

107
00:08:50,020 --> 00:08:51,398
Aqui estamos, Palmer.

108
00:08:54,401 --> 00:08:57,031
Como eu temia, estamos
vou ter que perguntar

109
00:08:57,031 --> 00:09:01,371
você para uma aposentadoria acelerada,
com efeito imediato.

110
00:09:01,371 --> 00:09:04,167
Claro, você vai
tenha sua pensão.

111
00:09:04,167 --> 00:09:05,920
Infelizmente, Grau
5, your acting rank,

112
00:09:05,920 --> 00:09:08,049
nunca foi confirmado.

113
00:09:08,049 --> 00:09:10,469
Então você só vai
qualificar para a 6ª série.

114
00:09:10,469 --> 00:09:12,014
Bastardos.

115
00:09:12,014 --> 00:09:13,349
Perdão?

116
00:09:13,349 --> 00:09:15,769
Eu gostaria de lembrar
você, senhor, que eu

117
00:09:15,769 --> 00:09:18,733
estive com isso
departamento há 30 anos.

118
00:09:18,733 --> 00:09:21,320
Bem, não devemos viver
no passado, Palmer.

119
00:09:21,320 --> 00:09:24,993
Eu estive envolvido em
alguns casos muito importantes.

120
00:09:24,993 --> 00:09:27,914
Houve o, ah,
Caso de arquivo Ipcress,

121
00:09:27,914 --> 00:09:29,417
o negócio funerário em Berlim.

122
00:09:29,417 --> 00:09:30,668
Sim, sim, sim, sim, Palmer.

123
00:09:30,668 --> 00:09:32,713
Tudo antes do meu tempo
com o departamento.

124
00:09:32,713 --> 00:09:35,718
Eu não nego que você fez
algum bom trabalho em seu tempo.

125
00:09:35,718 --> 00:09:42,187
Mas isso foi ontem,
e hoje é hoje.

126
00:09:42,187 --> 00:09:43,522
Obrigado, Palmer.

127
00:09:48,447 --> 00:09:50,867
Bem, boa sorte no
rua da cidade, Palmer.

128
00:09:50,867 --> 00:09:54,832
Você nunca foi realmente
o tipo militar adequado.

129
00:09:54,832 --> 00:09:56,042
Dane-se.

130
00:09:56,042 --> 00:09:57,753
O que você disse?

131
00:09:57,753 --> 00:09:59,382
Adeus, senhor.

132
00:09:59,382 --> 00:10:02,052
Dê meus cumprimentos ao seu
esposa de uma maneira habitual.

133
00:10:09,647 --> 00:10:11,317
Olá?
Sr. Palmer?

134
00:10:11,317 --> 00:10:12,778
Falando.

135
00:10:12,778 --> 00:10:13,904
Entendemos que seus serviços

136
00:10:13,904 --> 00:10:15,239
pode estar disponível.

137
00:10:15,239 --> 00:10:18,829
Encontre-nos amanhã no
Hotel Savoy ao meio-dia.

138
00:10:18,829 --> 00:10:21,459
Nós garantimos que isso acontecerá
valer a pena.

139
00:10:30,764 --> 00:10:31,557
Obrigado.

140
00:10:31,557 --> 00:10:33,561
Saúde.

141
00:10:33,561 --> 00:10:34,354
Para você.

142
00:10:43,285 --> 00:10:45,246
Você vai comer?
Agora não.

143
00:10:45,246 --> 00:10:46,122
Apenas uma bebida?

144
00:10:46,122 --> 00:10:46,957
Sim, por favor.

145
00:10:49,795 --> 00:10:50,505
Siga-me, por favor.

146
00:10:57,141 --> 00:10:58,852
Poderia me dar uma vodca
nas pedras, por favor?

147
00:10:58,852 --> 00:11:00,103
Sim.
Imediatamente, senhor.

148
00:11:00,103 --> 00:11:01,647
Estou esperando alguém.

149
00:11:01,647 --> 00:11:03,901
Meu nome é Palmer,
se alguém perguntar.

150
00:11:03,901 --> 00:11:05,153
Muito bem, senhor.

151
00:11:18,424 --> 00:11:21,138
Uh, Mr. Palmer.
- Sim?

152
00:11:21,138 --> 00:11:22,597
Alguém deixou isso para
você no vestiário.

153
00:11:22,597 --> 00:11:23,724
- Obrigado.
- O prazer é meu.

154
00:11:26,730 --> 00:11:28,232
Aqui está sua bebida, senhor.

155
00:11:28,232 --> 00:11:29,900
Obrigado.

156
00:11:29,900 --> 00:11:30,693
De nada.

157
00:11:35,452 --> 00:11:38,081
São Petersburgo, Rússia.

158
00:11:38,081 --> 00:11:39,041
Oh.

159
00:12:23,362 --> 00:12:25,073
Sr.

160
00:12:25,073 --> 00:12:26,116
Sr.

161
00:12:26,116 --> 00:12:28,495
Esse sou eu.

162
00:12:28,495 --> 00:12:29,579
Você não vai me seguir, por favor?

163
00:12:33,503 --> 00:12:35,048
Há um carro lá fora.

164
00:12:35,048 --> 00:12:37,217
Onde mais?

165
00:12:37,217 --> 00:12:39,387
Já nos conhecemos?

166
00:12:39,387 --> 00:12:40,681
Bem, nós nunca
foi introduzido.

167
00:12:40,681 --> 00:12:42,309
Meu nome é Nikolai.

168
00:12:42,309 --> 00:12:45,397
Ah, a propósito, quem foi o
mulher que me telefonou em Londres?

169
00:12:45,397 --> 00:12:46,899
Oh, essa seria a mãe.

170
00:12:48,026 --> 00:12:49,570
Muito original.

171
00:12:49,570 --> 00:12:50,781
Nós usamos isso.

172
00:12:50,781 --> 00:12:52,408
Eu irei conhecê-la?

173
00:12:52,408 --> 00:12:53,159
Não.

174
00:12:55,455 --> 00:12:56,206
Siga-me.

175
00:13:00,337 --> 00:13:01,590
Para onde estamos indo?

176
00:13:01,590 --> 00:13:02,424
Você encontrará
sair quando chegarmos lá.

177
00:13:52,588 --> 00:13:54,925
Estamos sendo seguidos, não estamos?

178
00:13:54,925 --> 00:13:56,511
Sim, estamos.

179
00:13:56,511 --> 00:13:57,763
Em um carro?

180
00:13:57,763 --> 00:13:59,933
You still do that here?

181
00:13:59,933 --> 00:14:01,811
Sim.

182
00:14:01,811 --> 00:14:04,942
Existe cinto de segurança?

183
00:14:04,942 --> 00:14:06,819
Não.

184
00:14:14,831 --> 00:14:16,710
Quem são eles?

185
00:14:16,710 --> 00:14:18,254
Os chechenos.

186
00:14:18,254 --> 00:14:19,798
Isso é ruim?

187
00:14:19,798 --> 00:14:20,591
Muito.

188
00:14:23,346 --> 00:14:26,017
Você está planejando perdê-los?

189
00:14:34,405 --> 00:14:36,742
Ele vai ficar conosco.

190
00:14:36,742 --> 00:14:37,535
Merda.

191
00:15:08,710 --> 00:15:10,129
- O que?

192
00:15:10,129 --> 00:15:11,214
Plano B.

193
00:15:11,214 --> 00:15:12,133
Ah.

194
00:15:12,133 --> 00:15:13,093
Este é o plano B?

195
00:15:20,146 --> 00:15:22,982
Sair.

196
00:15:22,982 --> 00:15:24,026
Ela é uma menina!

197
00:15:24,026 --> 00:15:25,028
Ela sabe.

198
00:15:25,028 --> 00:15:26,071
Agora você entraria no barco?

199
00:15:26,071 --> 00:15:27,699
Quem eles estão atrás?

200
00:15:27,699 --> 00:15:28,908
Você!

201
00:15:28,908 --> 00:15:29,785
Por que eu?

202
00:15:29,785 --> 00:15:31,121
Acabei de chegar aqui.

203
00:15:31,121 --> 00:15:32,039
Você descobrirá mais tarde.

204
00:15:32,039 --> 00:15:32,999
Agora entre no barco!

205
00:15:32,999 --> 00:15:33,750
Eu vou entrar no barco.

206
00:15:53,698 --> 00:15:55,661
Você está no comando
desta operação?

207
00:15:55,661 --> 00:15:57,288
Sim.

208
00:15:57,288 --> 00:16:00,793
Você é um pouco jovem
para o trabalho, não é?

209
00:16:00,793 --> 00:16:03,340
Sr. Palmer, se não
Preocupe-se com minha juventude,

210
00:16:03,340 --> 00:16:04,300
Não vou me preocupar com sua idade.

211
00:16:05,217 --> 00:16:06,719
O que ela está dizendo?

212
00:16:06,719 --> 00:16:07,554
Desça agora!

213
00:16:32,260 --> 00:16:33,179
Parar!

214
00:16:33,179 --> 00:16:34,056
Parar?

215
00:16:34,056 --> 00:16:35,099
Abaixe-se!

216
00:16:47,911 --> 00:16:49,330
Que diabos?

217
00:16:49,330 --> 00:16:51,082
Meu trabalho é te pegar
para onde você vai vivo.

218
00:16:51,082 --> 00:16:52,960
É isso que pretendo fazer.

219
00:16:52,960 --> 00:16:55,381
Agora, fique abaixado e cale a boca!

220
00:17:26,890 --> 00:17:27,683
Entendi.

221
00:17:36,071 --> 00:17:37,198
Cuidado, ele pode não estar morto.

222
00:17:41,080 --> 00:17:42,164
Ele está morto.

223
00:17:42,164 --> 00:17:43,917
Me desculpe por
aquele, uh, incidente.

224
00:17:47,715 --> 00:17:48,633
Chamar isso de incidente?

225
00:17:48,633 --> 00:17:49,426
Maldito inferno.

226
00:17:53,558 --> 00:17:55,519
Aquilo é o Hermitage?

227
00:17:55,519 --> 00:17:56,562
Sim.

228
00:17:56,562 --> 00:17:57,855
Eu nunca cheguei lá da última vez.

229
00:17:57,855 --> 00:17:59,317
Você também não vai desta vez.

230
00:18:21,561 --> 00:18:23,063
Você quer contar
eu para onde estamos indo?

231
00:18:23,063 --> 00:18:24,816
Para ver Alex,

232
00:18:24,816 --> 00:18:26,485
Quem é Alex?

233
00:18:26,485 --> 00:18:27,487
Alex is a--

234
00:18:28,822 --> 00:18:29,740
Ah, animais!

235
00:18:30,575 --> 00:18:32,120
Um verdadeiro sobrevivente.

236
00:18:32,120 --> 00:18:34,373
Ele sobreviveu a muitos regimes -

237
00:18:34,373 --> 00:18:38,421
Brejnev, Khrushchev,
e espero que Yeltsin.

238
00:18:38,421 --> 00:18:40,132
Você fala inglês muito bem.

239
00:18:40,132 --> 00:18:41,843
Fui educado na Inglaterra.

240
00:18:41,843 --> 00:18:43,178
O inglês do meu pai.

241
00:18:43,178 --> 00:18:44,598
Minha mãe é russa.

242
00:18:44,598 --> 00:18:46,601
Esse sotaque--
onde você estudou?

243
00:18:46,601 --> 00:18:48,438
Eton.

244
00:18:48,438 --> 00:18:49,939
Eu pensei que você tivesse feito isso.

245
00:18:49,939 --> 00:18:50,816
Quem é esse?

246
00:18:50,816 --> 00:18:51,817
Um amigo.

247
00:18:51,817 --> 00:18:52,777
Tem certeza que?

248
00:18:52,777 --> 00:18:54,572
Natasha, [fala não inglesa].

249
00:19:06,132 --> 00:19:09,095
Ah, Sr.

250
00:19:09,095 --> 00:19:11,099
Bem-vindo de volta à Rússia.

251
00:19:11,099 --> 00:19:12,600
Você chama isso de boas-vindas?

252
00:19:12,600 --> 00:19:13,894
Eu levei um tiro, praticamente...

253
00:19:13,894 --> 00:19:14,687
Shh.

254
00:19:26,290 --> 00:19:27,875
Peço desculpas.

255
00:19:27,875 --> 00:19:29,628
Você está trabalhando para mim agora.

256
00:19:29,628 --> 00:19:31,589
E suponho que tenho inimigos.

257
00:19:34,469 --> 00:19:36,472
Um bônus.

258
00:19:36,472 --> 00:19:38,559
Outros US$ 5.000.

259
00:19:38,559 --> 00:19:40,604
Vamos chamar isso de dinheiro perigoso.

260
00:19:40,604 --> 00:19:41,898
Um bom nome para isso, senhor.

261
00:19:42,899 --> 00:19:44,193
Jaron, bagagem.

262
00:19:44,193 --> 00:19:45,987
Sr. Palmer, você deve
fique curioso para saber por que

263
00:19:45,987 --> 00:19:47,323
Eu trouxe você para a Rússia.

264
00:19:47,323 --> 00:19:48,409
Você poderia dizer isso, senhor. Sim.

265
00:19:48,409 --> 00:19:49,327
Deixe-me ajudá-lo.

266
00:19:49,327 --> 00:19:50,745
Meu nome é Alex Rexovich.

267
00:19:50,745 --> 00:19:52,289
Esta é a minha casa.

268
00:19:52,289 --> 00:19:54,960
Nikolai, deixe-nos em paz, por favor.

269
00:19:54,960 --> 00:19:57,088
Por favor.

270
00:19:57,088 --> 00:19:57,923
Venha por aqui, por favor.

271
00:20:01,763 --> 00:20:02,890
É um lugar legal
você chegou aqui, senhor.

272
00:20:02,890 --> 00:20:04,059
Sim.

273
00:20:04,059 --> 00:20:05,727
Um legado de
dias pré-revolucionários.

274
00:20:05,727 --> 00:20:07,647
Você deve estar cansado, Sr. Palmer.

275
00:20:07,647 --> 00:20:09,693
Ah, exausto, na verdade.

276
00:20:09,693 --> 00:20:12,446
vou me esforçar para
satisfazer sua curiosidade.

277
00:20:12,446 --> 00:20:17,706
Eu quero contratá-lo em alguns
negócio extremamente secreto.

278
00:20:17,706 --> 00:20:19,125
Por que eu?

279
00:20:19,125 --> 00:20:22,087
As agências habituais
têm suas desvantagens.

280
00:20:22,087 --> 00:20:27,137
A polícia não é confiável
e indiscreto.

281
00:20:27,137 --> 00:20:28,848
E para vários
razões políticas,

282
00:20:28,848 --> 00:20:32,228
a KGB não é mais adequada.

283
00:20:32,228 --> 00:20:35,024
É muito difícil, você
sabe, hoje em dia

284
00:20:35,024 --> 00:20:42,786
para encontrar, hum, lealdade inabalável
numa nova economia de mercado.

285
00:20:42,786 --> 00:20:44,582
Então eu consigo o emprego?

286
00:20:44,582 --> 00:20:46,209
Seja o que for.

287
00:20:46,209 --> 00:20:48,881
A perda da Grã-Bretanha é o meu ganho.

288
00:20:48,881 --> 00:20:50,257
Então, felicidades.

289
00:20:54,598 --> 00:20:57,351
Veja, Sr. Palmer, a Rússia está
um país que sempre precisou

290
00:20:57,351 --> 00:21:00,607
um homem forte como salvador.

291
00:21:00,607 --> 00:21:03,446
Vou dedicar o que é
restou do resto da minha vida

292
00:21:03,446 --> 00:21:05,198
para esse fim.

293
00:21:05,198 --> 00:21:07,743
Eu tenho uma agenda.

294
00:21:07,743 --> 00:21:09,580
E o que é isso?

295
00:21:09,580 --> 00:21:13,127
Me desculpe, não posso
te dizer isso ainda.

296
00:21:13,127 --> 00:21:17,885
Mas acredite em mim, nossos fins
justificará os meios.

297
00:21:17,885 --> 00:21:20,597
Você vê, antes da dissolução
da URSS eu estava no comando

298
00:21:20,597 --> 00:21:22,476
de alguns extremamente
pesquisa secreta

299
00:21:22,476 --> 00:21:27,900
na ciência da genética
e suas implicações militares.

300
00:21:27,900 --> 00:21:29,987
Bem, isso desde então
foi privatizado.

301
00:21:29,987 --> 00:21:34,244
Eu sou agora o que você chama
o presidente do conselho.

302
00:21:34,244 --> 00:21:38,835
E agora, um dos seus mais
experimentos genéticos importantes

303
00:21:38,835 --> 00:21:41,298
desapareceu.

304
00:21:41,298 --> 00:21:43,091
Mas por favor, coma, Harry.

305
00:21:43,091 --> 00:21:43,968
Comer.

306
00:21:43,968 --> 00:21:45,220
Por favor, senhor, faça.

307
00:21:45,220 --> 00:21:46,014
Bom.

308
00:21:49,435 --> 00:21:52,690
O codinome do nosso
projeto foi Alorex.

309
00:21:52,690 --> 00:21:56,613
Nossos experimentos anteriores
estavam com roedores.

310
00:21:56,613 --> 00:21:57,949
Eu vejo.

311
00:21:57,949 --> 00:22:00,578
Mas como nosso conhecimento
avançado, planejamos

312
00:22:00,578 --> 00:22:03,208
para passar para assuntos humanos.

313
00:22:03,208 --> 00:22:04,167
Oh sério?

314
00:22:04,167 --> 00:22:04,918
Por favor, sente-se.

315
00:22:08,257 --> 00:22:12,806
Séculos atrás,
houve uma praga,

316
00:22:12,806 --> 00:22:16,521
que veio do
Orientar através da Rússia.

317
00:22:16,521 --> 00:22:22,530
Destruiu entre 2/3 e 3/4
da população do Ocidente.

318
00:22:22,530 --> 00:22:24,533
Foi chamado de Peste Negra.

319
00:22:24,533 --> 00:22:27,162
Eu estava começando a
me pergunto por que você me queria.

320
00:22:27,162 --> 00:22:32,630
Uma única gota de
Alorex é suficiente para sofrer mutação

321
00:22:32,630 --> 00:22:35,008
e destruir o
população inteira

322
00:22:35,008 --> 00:22:38,347
de uma cidade de 1 milhão de almas.

323
00:22:38,347 --> 00:22:42,353
Eles se tornariam o humano
homólogos desses roedores.

324
00:22:52,787 --> 00:22:54,749
Ah, nojento.

325
00:22:54,749 --> 00:22:57,419
É por isso que chamamos
é a Morte Vermelha.

326
00:22:57,419 --> 00:22:59,506
Eu vejo.

327
00:22:59,506 --> 00:23:01,885
Alorex é um produto binário.

328
00:23:01,885 --> 00:23:03,179
Binário - o que isso significa?

329
00:23:03,179 --> 00:23:05,683
Composto por dois
substâncias separadas.

330
00:23:05,683 --> 00:23:07,853
É só quando estes
são combinados juntos

331
00:23:07,853 --> 00:23:10,649
torna-se perigoso.

332
00:23:10,649 --> 00:23:14,238
Na semana passada, descobrimos
que nossa amostra

333
00:23:14,238 --> 00:23:21,124
estava faltando, junto com um
certo professor Kulbitsky.

334
00:23:21,124 --> 00:23:22,042
Kulbitski?

335
00:23:22,042 --> 00:23:23,587
Eu não conheço esse nome.

336
00:23:23,587 --> 00:23:28,093
Uh, quem iria-- quem iria
quero, uh, comprar, uh, isso--

337
00:23:28,093 --> 00:23:28,970
como você chama isso?

338
00:23:28,970 --> 00:23:30,222
Morte Vermelha?

339
00:23:30,222 --> 00:23:32,059
Bem, nossas informações
nos diz que é

340
00:23:32,059 --> 00:23:38,276
um certo ambicioso, mas
poder politicamente inaceitável.

341
00:23:38,276 --> 00:23:39,738
China?

342
00:23:39,738 --> 00:23:41,698
Muito óbvio.

343
00:23:43,493 --> 00:23:45,538
Tente novamente.

344
00:23:45,538 --> 00:23:47,458
E a Coreia do Norte?

345
00:23:52,633 --> 00:23:54,177
Já ocorreu
você, senhor, que quem

346
00:23:54,177 --> 00:23:58,476
roubou o Alorex pode ter
já tentou vender?

347
00:23:58,476 --> 00:24:00,855
Nossa informação
é, o Alorex tem

348
00:24:00,855 --> 00:24:03,316
ainda não chegou ao cliente.

349
00:24:03,316 --> 00:24:05,654
É por isso que você está
aqui, Sr. Palmer.

350
00:24:05,654 --> 00:24:09,661
Eu quero que você encontre a rota
pelo qual está sendo enviado.

351
00:24:09,661 --> 00:24:12,456
Você deve localizar o mensageiro.

352
00:24:12,456 --> 00:24:14,334
E o que mais?

353
00:24:14,334 --> 00:24:16,547
Traga o Alorex
de volta por qualquer coisa

354
00:24:16,547 --> 00:24:17,798
significa que você acha necessário.

355
00:24:21,220 --> 00:24:25,685
Não estou sendo dramático demais,
Sr. Palmer, quando eu lhe contar

356
00:24:25,685 --> 00:24:28,816
o destino do mundo
poderia estar em suas mãos.

357
00:24:28,816 --> 00:24:32,572
Oh, eu salvei o mundo um
algumas vezes antes, senhor.

358
00:24:32,572 --> 00:24:34,157
Qual é o preço atual agora?

359
00:24:34,157 --> 00:24:39,124
250.000 americanos
dólares em dinheiro.

360
00:24:39,124 --> 00:24:40,459
Sem rublos?

361
00:24:40,459 --> 00:24:42,546
Sem rublos.

362
00:24:42,546 --> 00:24:45,259
Talvez eu devesse
aviso, Sr. Palmer.

363
00:24:45,259 --> 00:24:48,722
As pessoas que te seguiram
aqui do aeroporto hoje

364
00:24:48,722 --> 00:24:51,519
deve ter sabido por que
Eu trouxe você aqui.

365
00:24:51,519 --> 00:24:53,189
Eles queriam informações.

366
00:24:53,189 --> 00:24:55,317
Eu não tenho nenhum
informações para dar.

367
00:24:55,317 --> 00:24:56,944
Nesse caso, eles
teria matado você.

368
00:25:00,492 --> 00:25:05,333
Bem, Sr. Palmer?

369
00:25:05,333 --> 00:25:10,174
$ 250.000, isso é, uh,
180.000 libras, certo?

370
00:25:10,174 --> 00:25:11,843
Sim.

371
00:25:11,843 --> 00:25:13,805
Ganhos no exterior, isentos de impostos.

372
00:25:20,106 --> 00:25:22,819
É um acordo.

373
00:25:22,819 --> 00:25:23,738
Quando eu começo?

374
00:25:23,738 --> 00:25:25,657
Você já começou.

375
00:25:25,657 --> 00:25:27,075
Quando?

376
00:25:27,075 --> 00:25:28,161
Esta manhã.

377
00:25:28,161 --> 00:25:28,954
Oh.

378
00:25:46,106 --> 00:25:49,320
Você acha que poderíamos ter um
amanhã será um dia mais tranquilo, Nick?

379
00:25:49,320 --> 00:25:50,822
Nikolai.

380
00:25:50,822 --> 00:25:53,994
Você está sozinho
amanhã, Haroldo.

381
00:25:53,994 --> 00:25:54,787
Harry.

382
00:25:57,917 --> 00:25:58,960
OK, pessoal.

383
00:25:58,960 --> 00:25:59,753
Vamos.

384
00:26:03,092 --> 00:26:04,302
Olá, meu nome é Palmer.

385
00:26:04,302 --> 00:26:05,846
Tenho uma reserva.

386
00:26:05,846 --> 00:26:08,685
Bem-vindo à Nevski
Palace Hotel, Sr.

387
00:26:08,685 --> 00:26:10,771
Aqui está o seu cartão de registro.

388
00:26:10,771 --> 00:26:12,941
E posso ter o seu
passaporte, por favor?

389
00:26:12,941 --> 00:26:14,485
É uma formalidade
para carimbar seu visto.

390
00:26:14,485 --> 00:26:15,362
Sim.

391
00:26:15,362 --> 00:26:16,614
Obrigado.

392
00:26:16,614 --> 00:26:18,574
Você o receberá de volta em uma hora.

393
00:26:32,388 --> 00:26:34,225
Olá, Harry.

394
00:26:34,225 --> 00:26:35,686
Desculpe.

395
00:26:35,686 --> 00:26:36,688
É bom ver você, Andrey.

396
00:26:36,688 --> 00:26:37,731
Você também.

397
00:26:37,731 --> 00:26:39,234
Como estão as coisas no Lubyanka?

398
00:26:39,234 --> 00:26:41,778
A prisão é agora
uma atração turística,

399
00:26:41,778 --> 00:26:43,865
e eu sou o gerente
deste restaurante.

400
00:26:43,865 --> 00:26:45,410
Acontece com o melhor de nós.

401
00:26:45,410 --> 00:26:46,203
Vamos tomar uma bebida.

402
00:27:00,768 --> 00:27:04,231
Aqui está a glasnost,
perestroika, democracia.

403
00:27:04,231 --> 00:27:05,400
Para economia de mercado e grandes mamas.

404
00:27:06,277 --> 00:27:07,571
Peitos grandes.

405
00:27:07,571 --> 00:27:08,488
Sim.

406
00:27:08,488 --> 00:27:09,365
Saúde.

407
00:27:21,676 --> 00:27:25,432
Estou procurando uma empresa
que roubou um veneno mortal.

408
00:27:25,432 --> 00:27:27,936
Uma substância chamada Alorex.

409
00:27:27,936 --> 00:27:32,651
Bem, hum, há três
grupos mafiosos em São Petersburgo.

410
00:27:32,651 --> 00:27:33,528
Poderia ser qualquer um deles.

411
00:27:39,163 --> 00:27:40,748
Pelo menos o crime é
florescendo na Rússia.

412
00:27:40,748 --> 00:27:41,583
Sim.

413
00:27:54,187 --> 00:27:56,941
eu gostaria de fazer
um presente para você, Harry.

414
00:27:56,941 --> 00:27:57,943
Acho que você vai precisar.

415
00:28:03,702 --> 00:28:08,000
eu poderia te oferecer
uma Luger, um potro,

416
00:28:08,000 --> 00:28:10,922
ou seu equivalente russo.

417
00:28:10,922 --> 00:28:23,234
Eu levo o potro.

418
00:28:23,234 --> 00:28:25,528
Você vê aquele homem olhando para nós?

419
00:28:25,528 --> 00:28:27,907
Seu nome é Yury Stephanovich.

420
00:28:27,907 --> 00:28:31,872
Ele é um figurão no
Máfia de São Petersburgo.

421
00:28:31,872 --> 00:28:33,833
Você gostaria de conhecê-lo?

422
00:28:33,833 --> 00:28:35,127
Se você precisar.

423
00:28:35,127 --> 00:28:37,339
Eu não acho que você tenha escolha.

424
00:28:37,339 --> 00:28:41,011
Olá, Iuri.
Conheça Harry Palmer.

425
00:28:41,011 --> 00:28:42,848
Eu ouvi falar
você, Sr. Palmer.

426
00:28:42,848 --> 00:28:44,684
Você trabalha para Alex.

427
00:28:44,684 --> 00:28:47,897
Você deveria saber que um amigo
de Alex não é meu amigo.

428
00:28:47,897 --> 00:28:49,608
Vou ter isso em mente.

429
00:28:51,487 --> 00:28:53,031
A Rússia pode ser cara.

430
00:28:53,031 --> 00:28:53,866
Maldito inferno.

431
00:28:53,866 --> 00:28:55,952
Você não está brincando.

432
00:28:55,952 --> 00:28:57,830
Mas algumas coisas são baratas.

433
00:28:57,830 --> 00:29:01,795
Por exemplo, por $ 200
você pode mandar matar um homem.

434
00:29:01,795 --> 00:29:03,756
Aqui está uma vida longa.

435
00:29:03,756 --> 00:29:05,635
De quem é a vida, Sr. Palmer?

436
00:29:16,027 --> 00:29:16,735
Ela é bonita.

437
00:29:58,344 --> 00:30:00,264
Luís, desculpe pelo atraso.

438
00:30:00,264 --> 00:30:01,766
Oi.
Como vai você?

439
00:30:01,766 --> 00:30:02,851
Já faz muito tempo.

440
00:30:02,851 --> 00:30:04,061
Sim, com certeza mudou.

441
00:30:04,061 --> 00:30:06,524
Muito tempo, Luís.

442
00:30:06,524 --> 00:30:07,567
Quem é esse?

443
00:30:07,567 --> 00:30:08,902
Meu neto Sasha.

444
00:30:08,902 --> 00:30:09,779
Olá, Sasha.

445
00:30:09,779 --> 00:30:10,613
Olá.

446
00:30:10,613 --> 00:30:12,283
Ah, ele fala inglês.

447
00:30:12,283 --> 00:30:13,368
O futuro.

448
00:30:13,368 --> 00:30:15,622
Aqui com o
"New York Times?"

449
00:30:15,622 --> 00:30:17,207
Não.

450
00:30:17,207 --> 00:30:19,878
Eles disseram que não são
não é mais um contato com a KGB.

451
00:30:19,878 --> 00:30:21,548
Eu não cabia no orçamento deles.

452
00:30:21,548 --> 00:30:23,134
Você perdeu a KGB?

453
00:30:23,134 --> 00:30:25,137
Eles não tinham orçamento.

454
00:30:25,137 --> 00:30:26,639
E a CIA?

455
00:30:26,639 --> 00:30:28,684
Eles disseram o motivo
foram cortes no orçamento.

456
00:30:28,684 --> 00:30:30,646
E o Suret francês?

457
00:30:30,646 --> 00:30:33,316
Ah, eles simplesmente
parou de me pagar.

458
00:30:36,530 --> 00:30:37,490
Ah, Luís.

459
00:30:37,490 --> 00:30:39,201
Você perdeu todos os seus contatos, hein?

460
00:30:39,201 --> 00:30:40,828
Oh, eu ainda continuo
contato com todos.

461
00:30:40,828 --> 00:30:42,999
Eu tenho muitos amigos.

462
00:30:45,712 --> 00:30:47,631
Você ainda faz o inglês
bolas de futebol, Louis?

463
00:30:47,631 --> 00:30:48,507
Toda semana.

464
00:30:50,427 --> 00:30:52,807
O que traz você
para São Petersburgo?

465
00:30:52,807 --> 00:30:53,974
Preciso da sua ajuda, Luís.

466
00:30:53,974 --> 00:30:55,560
Você só precisa perguntar.

467
00:30:55,560 --> 00:30:57,021
Mas eu poderia usar um pouco de dinheiro.

468
00:30:57,021 --> 00:31:00,026
Ah, por que não, Luís.

469
00:31:00,026 --> 00:31:02,321
Você poderia fazer
são dólares, Harry?

470
00:31:02,321 --> 00:31:04,783
Por que não, Luís.

471
00:31:04,783 --> 00:31:05,785
$ 100 você?

472
00:31:05,785 --> 00:31:08,165
Você poderia ganhar $ 200, Harry?

473
00:31:08,165 --> 00:31:09,082
Por que não, Luís.

474
00:31:09,082 --> 00:31:10,000
Tudo bem?

475
00:31:10,000 --> 00:31:11,628
- Obrigado.
- Tudo bem?

476
00:31:14,424 --> 00:31:15,384
Quanto?

477
00:31:16,636 --> 00:31:18,764
10.000, Harry.

478
00:31:18,764 --> 00:31:21,477
Isso lhe trará boa sorte.

479
00:31:23,647 --> 00:31:24,523
Obrigado.

480
00:31:24,523 --> 00:31:26,276
De nada.

481
00:31:26,276 --> 00:31:27,904
Parece que nosso bem
a sorte está acabando.

482
00:31:27,904 --> 00:31:28,780
O que?

483
00:31:28,780 --> 00:31:30,200
Atrás de nós.

484
00:31:30,200 --> 00:31:31,368
Não olhe agora.

485
00:31:31,368 --> 00:31:32,244
Ande normalmente.

486
00:31:32,244 --> 00:31:33,538
O carro está na esquina.

487
00:31:49,981 --> 00:31:50,733
Parar.

488
00:32:00,873 --> 00:32:01,791
Tudo bem.

489
00:32:01,791 --> 00:32:02,584
Tudo bem.

490
00:32:05,673 --> 00:32:07,134
Por que eles estão atrás de você?

491
00:32:07,134 --> 00:32:09,679
Eu acho que eles descobriram
Estou procurando o Alorex.

492
00:32:09,679 --> 00:32:11,307
Você sabe sobre a Morte Vermelha?

493
00:32:11,307 --> 00:32:12,141
Sim.

494
00:32:12,141 --> 00:32:15,230
É por isso... Abaixo!

495
00:32:17,483 --> 00:32:18,986
Ei!
Luís!

496
00:32:18,986 --> 00:32:20,029
Louis, destranque a porta.

497
00:32:20,029 --> 00:32:21,115
O que?

498
00:32:21,115 --> 00:32:22,533
Abra a maldita porta!

499
00:32:22,533 --> 00:32:23,451
Luís!

500
00:32:23,451 --> 00:32:24,536
Luís.

501
00:32:24,536 --> 00:32:25,412
Luís!

502
00:32:25,412 --> 00:32:26,498
Destranque a maldita porta!

503
00:32:26,498 --> 00:32:27,750
Destranque a porta!

504
00:32:29,670 --> 00:32:30,587
Está tudo bem, Sasha.

505
00:32:30,587 --> 00:32:31,464
Está tudo bem.

506
00:32:42,983 --> 00:32:45,862
Merda.

507
00:32:47,365 --> 00:32:48,116
Arma sangrenta.

508
00:33:17,914 --> 00:33:18,623
Harry, sou eu!

509
00:33:24,800 --> 00:33:26,177
Você vai parar de me seguir?

510
00:33:26,177 --> 00:33:27,179
Eu não preciso--

511
00:33:40,408 --> 00:33:42,787
Dê-me a arma.

512
00:33:42,787 --> 00:33:44,122
Entre no carro.

513
00:33:49,881 --> 00:33:52,802
Vá por ali.
- Vá por ali.

514
00:34:05,699 --> 00:34:07,618
Luís!

515
00:34:26,273 --> 00:34:30,279
Sr. Palmer, você costumava trabalhar
para a inteligência britânica?

516
00:34:30,279 --> 00:34:32,282
Sim, mas não mais.

517
00:34:32,282 --> 00:34:34,202
Então você diz.

518
00:34:34,202 --> 00:34:35,872
O que leva você a
Rússia, Sr. Palmer?

519
00:34:35,872 --> 00:34:37,332
Negócios ou lazer?

520
00:34:37,332 --> 00:34:38,543
Prazer.

521
00:34:38,543 --> 00:34:41,089
Mas eu não tive
muito até agora.

522
00:34:41,089 --> 00:34:45,512
Parece do seu visto
que você está aqui como turista.

523
00:34:45,512 --> 00:34:46,472
Sim.

524
00:34:46,472 --> 00:34:48,559
Olhando, vendo os pontos turísticos.

525
00:34:48,559 --> 00:34:51,146
Alguns deles são
não é muito bonito.

526
00:34:51,146 --> 00:34:55,069
Por exemplo, esses três
gangsters que você encontrou mortos.

527
00:34:55,069 --> 00:34:56,781
Você os matou?

528
00:34:56,781 --> 00:34:59,034
eu nem tenho
uma arma, capitão.

529
00:34:59,034 --> 00:35:01,704
Mas um carro da polícia tem
foi gravemente danificado.

530
00:35:01,704 --> 00:35:05,420
Sim, bem, eu não estava
dirigindo o outro carro.

531
00:35:05,420 --> 00:35:08,006
O que você tem sido
o que pretende, Sr. Palmer?

532
00:35:08,006 --> 00:35:11,220
Bem, você sabe, eu só
tenho visto velhos amigos.

533
00:35:11,220 --> 00:35:15,727
Aparentemente você tem algum
velhos amigos muito importantes.

534
00:35:15,727 --> 00:35:16,604
E inimigos.

535
00:35:20,527 --> 00:35:24,784
Mas se eu fosse você, Sr. Palmer,
Eu seria muito, muito cuidadoso.

536
00:35:24,784 --> 00:35:28,164
Algumas pessoas iriam
prefiro você morto.

537
00:35:28,164 --> 00:35:29,874
eu nem sei
quem eles são, capitão.

538
00:35:37,262 --> 00:35:41,769
A propósito, certifique-se de que
você não infringe a lei.

539
00:35:41,769 --> 00:35:42,646
Sim, senhor.

540
00:35:42,646 --> 00:35:44,523
Hum.

541
00:35:44,523 --> 00:35:45,358
Obrigado, senhor.

542
00:35:53,037 --> 00:35:53,788
Com licença, senhor.

543
00:36:12,611 --> 00:36:14,071
Obrigado pela carona, senhor.
Agradeço isso.

544
00:36:33,310 --> 00:36:35,481
Isto é para
você do avô.

545
00:36:38,360 --> 00:36:40,655
Isto é meu para dar sorte.

546
00:36:43,243 --> 00:36:44,453
Obrigado.

547
00:36:44,453 --> 00:36:45,204
Obrigado.

548
00:37:00,311 --> 00:37:02,982
"Leve a bala para Pequim
esta noite à meia-noite.

549
00:37:02,982 --> 00:37:05,695
O Alorex estará a bordo.

550
00:37:05,695 --> 00:37:08,324
Tome cuidado.

551
00:37:08,324 --> 00:37:09,117
Eles estão tentando matar você."

552
00:39:30,051 --> 00:39:30,844
Sim?

553
00:39:37,396 --> 00:39:38,106
Só um minuto.

554
00:39:48,873 --> 00:39:51,711
Posso entrar?

555
00:39:51,711 --> 00:39:52,712
Está tudo bem.

556
00:39:52,712 --> 00:39:55,927
Ninguém sabe que estou no trem.

557
00:39:55,927 --> 00:39:58,638
Você é... Você é Natasha.

558
00:39:58,638 --> 00:40:00,767
A garota no barco.

559
00:40:00,767 --> 00:40:02,813
Você tem me seguido.

560
00:40:02,813 --> 00:40:03,689
Isso mesmo.

561
00:40:03,689 --> 00:40:05,817
Ah.

562
00:40:05,817 --> 00:40:07,277
Você é americano?

563
00:40:07,277 --> 00:40:08,154
Não.

564
00:40:08,154 --> 00:40:09,782
Não, sou russo.

565
00:40:09,782 --> 00:40:11,452
Russo?

566
00:40:11,452 --> 00:40:14,956
Uh, bem, uh, meu pai era um
adido militar em Washington,

567
00:40:14,956 --> 00:40:17,002
então eu, uh, cresci na América.

568
00:40:17,002 --> 00:40:19,339
Ah.

569
00:40:19,339 --> 00:40:20,632
Você está indo para algum lugar?

570
00:40:24,097 --> 00:40:26,100
Você gosta disso?

571
00:40:26,100 --> 00:40:29,146
Sim, é muito bom.

572
00:40:34,029 --> 00:40:35,739
Bem, o que posso fazer por você?

573
00:40:35,739 --> 00:40:38,619
Bem, na verdade, Harry,
Eu esperava que houvesse

574
00:40:38,619 --> 00:40:40,915
algo que eu poderia fazer por você.

575
00:40:40,915 --> 00:40:42,585
Oh, você sente que eu poderia
ser um pouco solitário, certo?

576
00:40:42,585 --> 00:40:43,377
Bem--

577
00:40:54,144 --> 00:40:56,231
Você está tentando me seduzir?

578
00:40:56,231 --> 00:40:59,361
Porque se você estiver, eu
não conheço nenhum segredo.

579
00:40:59,361 --> 00:41:01,156
Ei.
Ei.

580
00:41:01,156 --> 00:41:03,201
Ei.

581
00:41:05,662 --> 00:41:06,998
Você não fez isso
antes, e você?

582
00:41:09,586 --> 00:41:10,295
Não.

583
00:41:13,300 --> 00:41:16,097
Eu pensei assim.

584
00:41:16,097 --> 00:41:17,974
Sente-se.

585
00:41:17,974 --> 00:41:19,477
Prossiga.

586
00:41:19,477 --> 00:41:20,269
Sente-se.

587
00:41:28,908 --> 00:41:31,037
Você quer me contar
por que você está realmente aqui?

588
00:41:31,037 --> 00:41:32,957
Hum?

589
00:41:32,957 --> 00:41:33,792
Não?

590
00:41:36,671 --> 00:41:40,010
Você está trabalhando para
Alex, não é?

591
00:41:40,010 --> 00:41:40,803
Ele te mandou aqui?

592
00:41:44,224 --> 00:41:45,017
Vamos.

593
00:41:48,440 --> 00:41:51,569
Eu deveria ajudar
você de qualquer maneira que eu puder.

594
00:41:51,569 --> 00:41:59,582
Engraçado você dizer isso,
porque preciso de ajuda.

595
00:41:59,582 --> 00:42:02,504
Você poderia tomar café da manhã
comigo pela manhã?

596
00:42:02,504 --> 00:42:03,339
Café da manhã?

597
00:42:03,339 --> 00:42:04,132
Sim.

598
00:42:08,764 --> 00:42:09,683
Apenas café da manhã.

599
00:42:15,024 --> 00:42:15,775
Obrigado.

600
00:42:26,168 --> 00:42:28,713
Harry Palmer.

601
00:42:28,713 --> 00:42:30,007
Você não se lembra de mim?

602
00:42:30,007 --> 00:42:30,800
Não.

603
00:42:38,562 --> 00:42:40,065
Bem?

604
00:42:40,065 --> 00:42:40,857
Bem.

605
00:42:48,662 --> 00:42:49,537
Bem?

606
00:42:49,537 --> 00:42:50,414
Bem, o que você acha?

607
00:42:50,414 --> 00:42:51,875
Eu fiz meu trabalho.

608
00:42:51,875 --> 00:42:53,753
Não é isso que você
queria que eu fizesse?

609
00:42:53,753 --> 00:42:55,464
Craig Warner.

610
00:42:55,464 --> 00:42:56,257
CIA?

611
00:42:59,136 --> 00:43:00,222
Washington.

612
00:43:00,222 --> 00:43:02,517
1983.

613
00:43:02,517 --> 00:43:04,895
Sim, sim, sim.

614
00:43:04,895 --> 00:43:07,775
O que você está fazendo?

615
00:43:07,775 --> 00:43:09,821
Bem, eu não estou trabalhando
mais para o Tio Sam.

616
00:43:09,821 --> 00:43:11,823
Eles estavam cortando para seus
últimos 20 porta-aviões.

617
00:43:11,823 --> 00:43:13,201
Eles me tornaram dispensável.

618
00:43:13,201 --> 00:43:14,035
Bem, isso vai ajudar.

619
00:43:16,957 --> 00:43:19,377
O que você está fazendo
aqui na Rússia?

620
00:43:19,377 --> 00:43:21,380
Uma espécie de freelancer.

621
00:43:21,380 --> 00:43:22,340
Estou muito feliz em ver você.

622
00:43:22,340 --> 00:43:24,051
Que bom ver você.

623
00:43:24,051 --> 00:43:27,223
A propósito, parabéns.

624
00:43:27,223 --> 00:43:28,850
Velho amigo da família.

625
00:43:28,850 --> 00:43:29,643
Oh.

626
00:43:34,152 --> 00:43:35,569
É bom te ver.

627
00:43:35,569 --> 00:43:36,947
Bom.

628
00:43:36,947 --> 00:43:38,408
Você, uh, tem alguma peça sobressalente?

629
00:43:39,911 --> 00:43:41,538
Não.

630
00:43:41,538 --> 00:43:42,873
Ei amigo, vamos ficar juntos.

631
00:43:42,873 --> 00:43:44,125
Claro.

632
00:43:44,125 --> 00:43:46,337
Eu gostaria de ouvir
o que você tem feito.

633
00:43:46,337 --> 00:43:47,256
Tomar cuidado.

634
00:43:47,256 --> 00:43:48,007
Sim.

635
00:44:34,956 --> 00:44:36,918
Bom dia.

636
00:44:41,926 --> 00:44:42,677
Chá, por favor.

637
00:44:52,318 --> 00:44:54,447
Você o conhece?

638
00:44:54,447 --> 00:44:56,491
Ele é americano.

639
00:44:56,491 --> 00:45:01,207
Eu sei quem ele era, mas
Eu não sei quem ele é.

640
00:45:01,207 --> 00:45:02,042
Piva, Heineken.

641
00:45:10,263 --> 00:45:11,306
Você o conhece?

642
00:45:11,306 --> 00:45:12,684
Quem?

643
00:45:12,684 --> 00:45:15,438
Ele.

644
00:45:15,438 --> 00:45:17,442
Ah, esse é o Coronel Gradsky.

645
00:45:19,695 --> 00:45:20,864
O que ele faz?

646
00:45:20,864 --> 00:45:21,990
Ele era um diplomata.

647
00:45:21,990 --> 00:45:22,784
E KGB.

648
00:45:27,457 --> 00:45:30,045
Outro espião desempregado.

649
00:45:30,045 --> 00:45:30,963
Ele trabalha.

650
00:45:30,963 --> 00:45:33,050
Para quem?

651
00:45:33,050 --> 00:45:34,218
Não sei.

652
00:45:34,218 --> 00:45:35,470
Honesto?

653
00:46:01,095 --> 00:46:02,389
Quem é?

654
00:46:02,389 --> 00:46:03,140
Nikolai.

655
00:46:12,028 --> 00:46:13,698
Boa noite, Harry.

656
00:46:13,698 --> 00:46:15,701
Que surpresa.

657
00:46:15,701 --> 00:46:17,454
Você está me seguindo?

658
00:46:17,454 --> 00:46:19,624
Apenas me certificando
você estava bem.

659
00:46:19,624 --> 00:46:21,669
Alex quer ter certeza
Eu não fico sozinho, né?

660
00:46:24,633 --> 00:46:27,637
Eu poderia tomar uma bebida.

661
00:46:27,637 --> 00:46:28,514
Quer um passeio à meia-noite?

662
00:46:31,602 --> 00:46:33,814
Como você sabia que eu
estava neste trem?

663
00:46:33,814 --> 00:46:35,483
Não me diga--

664
00:46:35,483 --> 00:46:36,777
Alex sabe tudo.

665
00:46:52,886 --> 00:46:54,263
Você disse que seu
meu pai era inglês.

666
00:46:54,263 --> 00:46:55,474
Isso mesmo.

667
00:46:55,474 --> 00:46:58,854
Você sabe o que
ele fazia para viver?

668
00:46:58,854 --> 00:47:01,066
Só o que minha mãe me contou.

669
00:47:01,066 --> 00:47:03,236
Ele estava na inteligência.

670
00:47:03,236 --> 00:47:04,738
Inteligência britânica?

671
00:47:04,738 --> 00:47:05,490
Isso mesmo.

672
00:47:08,453 --> 00:47:09,956
Talvez você o conhecesse.

673
00:47:09,956 --> 00:47:10,748
Talvez.

674
00:47:13,460 --> 00:47:15,798
Por que sua mãe não tentou
manter contato com ele?

675
00:47:15,798 --> 00:47:18,385
Não é fácil manter-se
contato com a inteligência britânica.

676
00:47:18,385 --> 00:47:21,432
É difícil encontrar, não é?

677
00:47:21,432 --> 00:47:24,854
Você vê, quando eles se conheceram,
ela também estava na inteligência.

678
00:47:24,854 --> 00:47:27,524
Na inteligência russa?

679
00:47:27,524 --> 00:47:29,778
Oh, eu vejo.

680
00:47:29,778 --> 00:47:32,575
A velha armadilha do honeypot.

681
00:47:32,575 --> 00:47:36,999
Mas eles se apaixonaram e
Fui eu quem foi picado.

682
00:47:36,999 --> 00:47:39,002
Ela me manteve em segredo dele.

683
00:47:39,002 --> 00:47:40,170
Você foi educado
na Inglaterra, né?

684
00:47:40,170 --> 00:47:40,921
Em Eton.

685
00:47:43,759 --> 00:47:45,512
Quem pagou por isso?

686
00:47:45,512 --> 00:47:47,391
Minha pátria.

687
00:47:47,391 --> 00:47:50,604
Ah, você considera isso como
sua pátria, não é?

688
00:47:50,604 --> 00:47:52,648
Bem, certamente
é a terra da minha mãe.

689
00:47:52,648 --> 00:47:54,819
Mas é seu?

690
00:47:54,819 --> 00:47:56,363
Sim.

691
00:47:56,363 --> 00:47:59,534
Mas seu pai era inglês.

692
00:47:59,534 --> 00:48:01,163
Quando você não sabe
o nome do seu pai,

693
00:48:01,163 --> 00:48:02,498
você ficaria surpreso
com que frequência a palavra

694
00:48:02,498 --> 00:48:05,002
bastardo aparece
conversa, especialmente

695
00:48:05,002 --> 00:48:06,671
em Eton.

696
00:48:06,671 --> 00:48:08,299
Você não acha que foi o
único bastardo em Eton, não é?

697
00:48:10,176 --> 00:48:13,557
Não.

698
00:48:13,557 --> 00:48:15,101
Então agora você trabalha para Alex?

699
00:48:15,101 --> 00:48:16,896
Sim.

700
00:48:16,896 --> 00:48:17,646
Ele é um bastardo?

701
00:48:22,864 --> 00:48:25,659
Não.

702
00:48:25,659 --> 00:48:27,996
Ele pode ser o único homem
para nos salvar, russos.

703
00:48:27,996 --> 00:48:28,790
Espero que você esteja certo.

704
00:48:32,212 --> 00:48:34,924
Quanto ele te conta?

705
00:48:34,924 --> 00:48:37,095
Tanto quanto eu preciso saber.

706
00:48:37,095 --> 00:48:39,891
Você sabe o motivo
Estou neste trem?

707
00:48:39,891 --> 00:48:41,310
Não.

708
00:48:41,310 --> 00:48:45,317
Alex me pediu para encontrar algo.

709
00:48:45,317 --> 00:48:48,196
Você vai me ajudar a procurá-lo?

710
00:48:48,196 --> 00:48:50,407
Meu trabalho é apenas
fique de olho em você,

711
00:48:50,407 --> 00:48:52,662
mas você pode querer
sua arma de volta.

712
00:49:04,847 --> 00:49:05,557
Obrigado.

713
00:49:26,215 --> 00:49:29,095
O que isso diz?

714
00:49:29,095 --> 00:49:33,810
“Para ser entregue ao Norte
Embaixada da Coreia, Pequim, China."

715
00:49:33,810 --> 00:49:34,896
Tem um selo diplomático.

716
00:49:37,650 --> 00:49:38,861
Vamos abrir.

717
00:49:38,861 --> 00:49:40,696
Acha que é uma boa ideia?

718
00:49:40,696 --> 00:49:43,326
eu vou mostrar
você como abrir a caixa

719
00:49:43,326 --> 00:49:46,289
sem perturbar a vedação.

720
00:49:46,289 --> 00:49:48,417
Já chega, Sr. Palmer.

721
00:49:52,925 --> 00:49:54,635
Eu preferiria vocês dois
com as mãos para cima.

722
00:49:57,390 --> 00:49:58,183
Obrigado.

723
00:49:58,183 --> 00:49:59,310
Isso é melhor.

724
00:49:59,310 --> 00:50:01,230
eu não percebi
muita melhoria.

725
00:50:01,230 --> 00:50:04,819
Receio que tenhamos diferenças
pontos de vista, Sr. Palmer.

726
00:50:04,819 --> 00:50:07,365
Por que não podemos ser
amigos, coronel?

727
00:50:07,365 --> 00:50:09,618
Eu entendo que você é ex-KGB.

728
00:50:09,618 --> 00:50:11,705
Estamos ambos no mesmo barco.

729
00:50:11,705 --> 00:50:13,875
Nós dois fomos recentemente redundantes.

730
00:50:13,875 --> 00:50:16,421
Mas não inativo.

731
00:50:16,421 --> 00:50:20,594
Neste momento, o Sr.
Palmer, sua curiosidade é

732
00:50:20,594 --> 00:50:23,224
me causando alguns transtornos.

733
00:50:23,224 --> 00:50:24,558
O que você vai fazer?

734
00:50:24,558 --> 00:50:25,810
Atirar em nós?

735
00:50:30,736 --> 00:50:33,364
Bem, eu não sou um homem cruel.

736
00:50:37,246 --> 00:50:41,711
E você está certo, todos nós estamos...

737
00:50:41,711 --> 00:50:43,381
qual é a frase?

738
00:50:43,381 --> 00:50:44,132
No mesmo barco.

739
00:50:47,344 --> 00:50:48,054
E subindo o riacho.

740
00:50:55,942 --> 00:50:59,699
Você disse que não estava
um homem cruel, coronel.

741
00:50:59,699 --> 00:51:00,867
Podemos esperar um pouco?

742
00:51:04,289 --> 00:51:05,666
Sair.

743
00:51:19,396 --> 00:51:20,231
Meu maldito braço.

744
00:51:28,035 --> 00:51:28,745
Isto é a Sibéria?

745
00:51:33,043 --> 00:51:35,505
Claro que é a maldita Sibéria.

746
00:51:35,505 --> 00:51:37,091
Você não tem trem
calendário, e você?

747
00:51:44,061 --> 00:51:46,357
"Podemos
espere um pouco?"

748
00:51:46,357 --> 00:51:47,983
Eu não posso acreditar em você
maldito disse isso.

749
00:51:53,243 --> 00:51:54,786
Onde diabos você está indo?

750
00:51:54,786 --> 00:51:56,497
Siga o trem.

751
00:51:56,497 --> 00:51:59,085
Esta é a única maneira que isso pode acontecer.

752
00:51:59,085 --> 00:52:00,671
Temos uma pista--

753
00:52:00,671 --> 00:52:02,465
uma trilha.

754
00:52:02,465 --> 00:52:05,094
Você tem uma ideia melhor?

755
00:52:05,094 --> 00:52:06,096
Sim, atire em você.

756
00:52:14,318 --> 00:52:17,448
Você já esteve
jogou fora de um trem antes?

757
00:52:17,448 --> 00:52:19,701
Não, nunca fui tão estúpido.

758
00:52:19,701 --> 00:52:20,578
Você já?

759
00:52:20,578 --> 00:52:21,621
Sim.

760
00:52:21,621 --> 00:52:23,583
E duas vezes.

761
00:52:23,583 --> 00:52:25,043
O que você fez então?

762
00:52:25,043 --> 00:52:26,671
Peguei um táxi.

763
00:52:26,671 --> 00:52:27,547
Foi em Londres.

764
00:52:35,017 --> 00:52:36,520
De onde veio isso?

765
00:52:36,520 --> 00:52:37,397
Há um aeroporto.

766
00:52:37,397 --> 00:52:38,148
Huh?

767
00:52:40,151 --> 00:52:40,902
Há um aeroporto.

768
00:52:43,824 --> 00:52:44,533
Por aqui.

769
00:53:40,372 --> 00:53:41,791
O que ela disse?

770
00:53:41,791 --> 00:53:43,878
Ela disse que, ah,
a bilheteria

771
00:53:43,878 --> 00:53:46,423
estará aberto um pouco mais tarde.

772
00:53:46,423 --> 00:53:49,136
Eu vou te dar uma surra por isso.

773
00:53:49,136 --> 00:53:50,096
Cara ou coroa?

774
00:53:50,096 --> 00:53:52,016
Cabeças.

775
00:53:52,016 --> 00:53:52,935
O que isso diz?

776
00:53:52,935 --> 00:53:54,436
Café Bar.

777
00:53:54,436 --> 00:53:55,229
Eu estarei lá.

778
00:54:04,327 --> 00:54:05,037
Merda.

779
00:54:15,470 --> 00:54:17,014
Então, o que você descobriu?

780
00:54:17,014 --> 00:54:19,435
Bem, a boa notícia é que eu
consegui dois ingressos na noite

781
00:54:19,435 --> 00:54:21,772
vôo para Irkutsk, e
o trem não chega

782
00:54:21,772 --> 00:54:23,441
lá até amanhã de manhã.

783
00:54:23,441 --> 00:54:25,068
Certo.

784
00:54:25,068 --> 00:54:25,987
Então, quais são as más notícias?

785
00:54:28,825 --> 00:54:31,996
Nick, você disse que havia apenas
restam dois assentos no avião.

786
00:54:31,996 --> 00:54:33,290
Um na cabine
com o piloto--

787
00:54:33,290 --> 00:54:34,125
Sim.

788
00:54:34,125 --> 00:54:35,544
Eu sei, eu sei.

789
00:54:35,544 --> 00:54:36,963
E o outro no banheiro.

790
00:54:36,963 --> 00:54:39,300
Cara ou coroa?

791
00:54:39,300 --> 00:54:40,343
Caudas.

792
00:54:40,343 --> 00:54:41,804
Você está no banheiro.

793
00:54:41,804 --> 00:54:45,559
Espere, deixe-me--

794
00:54:45,559 --> 00:54:48,148
Estou aprendendo com
você o tempo todo.

795
00:55:26,334 --> 00:55:31,383
Para

796
00:55:31,383 --> 00:55:33,888
o benefício do nosso
Passageiros ingleses,

797
00:55:33,888 --> 00:55:37,644
por favor certifique-se de que tudo
está na posição vertical

798
00:55:37,644 --> 00:55:39,688
e preparado para decolar.

799
00:55:39,688 --> 00:55:42,276
Obrigado.

800
00:56:32,273 --> 00:56:33,233
Quando chegaremos a Irkutsk?

801
00:56:38,366 --> 00:56:40,703
Quando chegaremos a Irkutsk?

802
00:56:40,703 --> 00:56:44,000
Não chegaremos a Irkutsk.

803
00:56:44,000 --> 00:56:47,756
Não há gás suficiente.

804
00:56:47,756 --> 00:56:50,886
Você deve ter sabido
isso antes de você partir.

805
00:56:50,886 --> 00:56:54,224
Neste avião, nada funciona.

806
00:56:54,224 --> 00:56:56,645
Como eu poderia saber
o medidor de combustível funciona?

807
00:57:02,029 --> 00:57:03,781
Aterrissamos aqui.

808
00:57:07,245 --> 00:57:09,582
Bratsk?

809
00:57:09,582 --> 00:57:13,422
Onde diabos fica Bratsk?

810
00:57:13,422 --> 00:57:14,299
Lá embaixo.

811
00:57:46,308 --> 00:57:47,644
Parabéns.

812
00:58:00,622 --> 00:58:02,125
Como estava a cabine, Harry?

813
00:58:02,125 --> 00:58:03,002
Você não quer saber.

814
00:58:03,002 --> 00:58:04,546
Como era o banheiro?

815
00:58:04,546 --> 00:58:05,715
Harry, conheça Illona.

816
00:58:05,715 --> 00:58:07,550
Illona, ​​Harry.

817
00:58:07,550 --> 00:58:09,512
Olá.

818
00:58:09,512 --> 00:58:10,847
Você a encontrou no banheiro?

819
00:58:10,847 --> 00:58:12,183
Ah, isso não é Irkutsk.

820
00:58:12,183 --> 00:58:13,268
Não, não.

821
00:58:13,268 --> 00:58:14,561
Isto é Bratsk.
-Bratsk?

822
00:58:14,561 --> 00:58:15,480
Bratsk?

823
00:58:15,480 --> 00:58:16,690
Onde diabos fica Bratsk?

824
00:58:16,690 --> 00:58:19,444
Está em algum outro lugar na Sibéria.

825
00:58:19,444 --> 00:58:20,947
Mas preciso ir para Irkutsk.

826
00:58:20,947 --> 00:58:23,367
Minha mãe está lá esperando por mim.

827
00:58:23,367 --> 00:58:24,703
Eu queria que minha mãe estivesse, amor.

828
00:58:37,264 --> 00:58:39,101
Você acha que há um Hertz
ou Avis por aqui?

829
00:58:41,647 --> 00:58:43,776
Eu não apostaria nisso.

830
00:58:43,776 --> 00:58:45,527
Vou te dizer uma coisa.

831
00:58:45,527 --> 00:58:48,199
Se pudéssemos encontrar um lugar
onde poderíamos comprar vodka,

832
00:58:48,199 --> 00:58:49,535
Aposto que encontraríamos
nosso caminho para Irkutsk.

833
00:58:55,377 --> 00:58:56,712
Um ali.

834
00:58:56,712 --> 00:58:58,006
Sim.

835
00:58:58,006 --> 00:59:00,760
Isso pode ser um bar.

836
00:59:03,974 --> 00:59:05,227
Temos dólares americanos.

837
00:59:08,106 --> 00:59:10,693
E vamos dar para
qualquer um que dirigisse

838
00:59:10,693 --> 00:59:14,198
nos para Irkutsk US$ 1 por cada milha.

839
00:59:17,788 --> 00:59:21,668
Venha aqui.

840
00:59:26,928 --> 00:59:29,681
Você vai dirigir meu
amigos para Irkutsk.

841
00:59:29,681 --> 00:59:31,685
Ah, [fala não inglesa].

842
00:59:31,685 --> 00:59:32,937
Ir.

843
00:59:32,937 --> 00:59:34,440
Ir.
- Sim.

844
00:59:34,440 --> 00:59:35,567
- Sim.

845
00:59:35,567 --> 00:59:36,400
Sim.

846
00:59:36,400 --> 00:59:38,613
.

847
00:59:38,613 --> 00:59:41,117
Eh, meus amigos capitalistas.

848
00:59:52,510 --> 00:59:55,640
OK, vamos lá.

849
00:59:55,640 --> 00:59:57,435
Suponho que você esteja verificando
está com Alex, não é?

850
00:59:57,435 --> 00:59:58,187
Vamos.

851
01:00:01,149 --> 01:00:02,526
Bratsk?

852
01:00:02,526 --> 01:00:03,820
Onde diabos fica Bratsk?

853
01:00:13,127 --> 01:00:14,044
Hum.

854
01:00:14,044 --> 01:00:16,924
Mamãe.

855
01:00:16,924 --> 01:00:18,093
Papai.

856
01:00:18,093 --> 01:00:19,261
Você verá seu
mamãe pela manhã.

857
01:00:55,152 --> 01:00:57,615
Olá?

858
01:00:57,615 --> 01:01:00,202
O que você disse a Harry Palmer?

859
01:01:00,202 --> 01:01:01,495
Contar a ele?

860
01:01:01,495 --> 01:01:04,584
Eu disse a ele o Alorex
estava no trem.

861
01:01:04,584 --> 01:01:08,340
Bem, o Coronel Gradsky tem
fez com que ele fosse jogado para fora do trem,

862
01:01:08,340 --> 01:01:11,888
e eu tenho um sentimento
a culpa é sua.

863
01:01:11,888 --> 01:01:14,224
Alex, você é meu melhor amigo.

864
01:01:14,224 --> 01:01:15,435
Eu não fiz nada.

865
01:01:15,435 --> 01:01:17,271
Alex.

866
01:01:17,271 --> 01:01:18,773
Alex, eu não fiz nada.

867
01:01:44,063 --> 01:01:45,441
O que você quer, Luís?

868
01:01:45,441 --> 01:01:47,194
Estou ocupado!

869
01:01:47,194 --> 01:01:50,366
Não foi minha culpa. eu
apenas fiz o que me foi dito.

870
01:01:50,366 --> 01:01:53,120
Eu dei a mensagem para Harry
para vigiar o coronel Gradsky.

871
01:01:53,120 --> 01:01:54,790
Você não percebe,
seu idiota?

872
01:01:54,790 --> 01:01:57,252
Gradsky trabalha para Alex!

873
01:01:57,252 --> 01:01:59,630
Eu quero o que Gradsky tem.

874
01:01:59,630 --> 01:02:03,220
É por isso que professor
Kulbitsky estava trabalhando para mim.

875
01:02:03,220 --> 01:02:06,725
Harry Palmer é
tornando-se um incômodo.

876
01:02:06,725 --> 01:02:08,269
Onde ele está agora?

877
01:02:08,269 --> 01:02:09,646
Bratsk.

878
01:02:09,646 --> 01:02:11,024
Bratsk?

879
01:02:11,024 --> 01:02:12,193
Onde diabos fica Bratsk?

880
01:02:12,193 --> 01:02:16,532
Espere um minuto.

881
01:02:16,532 --> 01:02:18,870
Conheço alguém em Bratsk.

882
01:02:18,870 --> 01:02:20,205
Louis, não fale com ninguém.

883
01:02:20,205 --> 01:02:20,956
Fique em casa.

884
01:02:26,549 --> 01:02:30,763
Yury quer que Harry Palmer seja morto!

885
01:03:18,382 --> 01:03:21,010
Qual a distância até Irkutsk?

886
01:03:21,010 --> 01:03:23,723
Oh, suponho que cerca de oito quilômetros.

887
01:03:23,723 --> 01:03:25,643
Que horas são?

888
01:03:25,643 --> 01:03:26,938
Quase 8 horas.

889
01:03:26,938 --> 01:03:28,355
A que horas o trem sai?

890
01:03:28,355 --> 01:03:29,274
8:15.

891
01:03:29,274 --> 01:03:30,067
Sem problemas.

892
01:03:55,734 --> 01:03:59,364
Basta escolher qualquer equipamento,
eles estão todos na mesma caixa.

893
01:03:59,364 --> 01:04:00,157
Engraçado.

894
01:04:10,757 --> 01:04:14,054
Que horas são?

895
01:04:14,054 --> 01:04:16,433
20h10.

896
01:04:16,433 --> 01:04:17,852
Temos muito tempo.

897
01:04:17,852 --> 01:04:18,812
Cinco minutos.

898
01:04:18,812 --> 01:04:20,355
Sem problemas.

899
01:04:22,151 --> 01:04:23,611
Que porra é essa?

900
01:04:25,531 --> 01:04:26,491
Mais rápido!

901
01:04:26,491 --> 01:04:28,285
Estou com o pé no chão!

902
01:04:37,926 --> 01:04:39,303
Olhe!

903
01:05:24,376 --> 01:05:25,753
Onde você aprendeu
dirigir assim?

904
01:05:25,753 --> 01:05:26,546
.

905
01:05:30,009 --> 01:05:32,388
Nunca conseguiremos.

906
01:05:34,767 --> 01:05:36,227
Compre um carro novo.

907
01:05:36,227 --> 01:05:37,480
Diga adeus à sua mãe.

908
01:05:41,361 --> 01:05:43,197
Estou muito velho para isso!

909
01:05:43,197 --> 01:05:47,287
Adeus!

910
01:05:50,250 --> 01:05:51,627
Uau!

911
01:06:33,236 --> 01:06:34,071
Surpresa.

912
01:06:39,246 --> 01:06:41,958
Duas surpresas.

913
01:06:41,958 --> 01:06:43,752
O que você está fazendo aqui?

914
01:06:43,752 --> 01:06:45,338
Ela é minha filha.

915
01:06:45,338 --> 01:06:47,049
O que?

916
01:06:47,049 --> 01:06:49,678
Ela é minha filha.

917
01:06:49,678 --> 01:06:52,391
Ele é seu pai?

918
01:06:52,391 --> 01:06:54,437
Sim.

919
01:06:54,437 --> 01:06:56,690
Três surpresas.

920
01:06:56,690 --> 01:06:57,483
Sente-se.

921
01:07:02,950 --> 01:07:05,871
Se seu pai é o
mensageiro que estou procurando,

922
01:07:05,871 --> 01:07:08,626
ele pode estar roubando de Alex.

923
01:07:08,626 --> 01:07:10,462
E você o está ajudando.

924
01:07:10,462 --> 01:07:14,051
Ele não está roubando de Alex.

925
01:07:14,051 --> 01:07:15,804
Nós dois estamos trabalhando para ele.

926
01:07:20,144 --> 01:07:22,690
Vocês dois trabalham para Alex?

927
01:07:22,690 --> 01:07:25,236
Então por que você jogou
nós fora do trem?

928
01:07:25,236 --> 01:07:30,577
Eu não sabia que você estava trabalhando
para Alex até Natasha me contar,

929
01:07:30,577 --> 01:07:34,166
e até então vocês dois eram
em algum lugar na Sibéria.

930
01:07:34,166 --> 01:07:35,627
Conte-me sobre isso.

931
01:07:35,627 --> 01:07:37,672
Então estamos todos trabalhando
para Alex, certo?

932
01:07:40,928 --> 01:07:42,638
Pergunta.

933
01:07:42,638 --> 01:07:45,351
O que você tem na caixa
que você está levando para Pequim?

934
01:07:45,351 --> 01:07:47,146
Não sei.

935
01:07:47,146 --> 01:07:50,693
Você não sabe?

936
01:07:50,693 --> 01:07:54,157
Quando você trabalha para Alex,
você não quer saber.

937
01:08:00,292 --> 01:08:01,878
Acho que é hora de você descobrir.

938
01:08:23,913 --> 01:08:25,666
Abra.

939
01:08:25,666 --> 01:08:27,460
.

940
01:08:27,460 --> 01:08:30,882
Por que você não contou
eu ele era seu pai?

941
01:08:30,882 --> 01:08:33,178
Porque me disseram para não fazer isso.

942
01:08:33,178 --> 01:08:34,513
Você sabe como Alex funciona.

943
01:08:34,513 --> 01:08:38,228
Ninguém contou mais
do que eles precisam saber.

944
01:08:38,228 --> 01:08:39,188
Dê-me uma das garrafas.

945
01:08:48,244 --> 01:08:54,504
Substância A232.

946
01:08:54,504 --> 01:08:56,173
Abra.

947
01:08:56,173 --> 01:08:57,758
Você está louco?

948
01:08:57,758 --> 01:08:59,303
Não, está tudo bem.

949
01:08:59,303 --> 01:09:01,891
Alorex é um binário
arma química.

950
01:09:01,891 --> 01:09:04,853
É composto por dois
ingredientes, ambos

951
01:09:04,853 --> 01:09:06,397
são inofensivos separadamente.

952
01:09:06,397 --> 01:09:08,109
A232 é um deles.

953
01:09:08,109 --> 01:09:13,075
Provavelmente está disfarçado
como fertilizante ou

954
01:09:13,075 --> 01:09:15,705
algum outro produto químico industrial.

955
01:09:15,705 --> 01:09:17,123
Coloque a parte superior de volta.

956
01:09:17,123 --> 01:09:17,916
Bem-vindo de volta, Harry.

957
01:09:23,467 --> 01:09:25,554
Faça um favor a si mesmo.
Guarde essa arma.

958
01:09:28,976 --> 01:09:29,727
Feche esse caso.

959
01:09:32,481 --> 01:09:35,528
Você não está à altura do seu antigo
truques de novo, você é Craig?

960
01:09:35,528 --> 01:09:37,823
Você não tem o outro
metade do Alorex, não é?

961
01:09:37,823 --> 01:09:38,783
Huh?

962
01:09:38,783 --> 01:09:40,577
Você ainda está fazendo suposições?

963
01:09:40,577 --> 01:09:41,328
Eu sei.

964
01:09:43,916 --> 01:09:50,551
Você entrega o Alorex e ganha
pago e heroína em Pequim.

965
01:09:50,551 --> 01:09:56,102
Armas para drogas, assim como
os Contras na Nicarágua.

966
01:09:56,102 --> 01:09:59,107
Outro palpite.

967
01:09:59,107 --> 01:10:03,280
Eu não tenho que adivinhar
onde você se encaixa, Craig.

968
01:10:03,280 --> 01:10:05,951
Estamos todos trabalhando para Alex.

969
01:10:05,951 --> 01:10:11,043
E você, coronel, está prestes
para começar a contrabandear drogas.

970
01:10:11,043 --> 01:10:13,714
É por isso que ele está aqui.

971
01:10:13,714 --> 01:10:16,218
Ele é um especialista.

972
01:10:16,218 --> 01:10:20,099
Ele está aqui para ter certeza
as drogas são puras.

973
01:10:20,099 --> 01:10:22,603
Um grande decréscimo, não é, Coronel?

974
01:10:22,603 --> 01:10:24,774
Do adido militar
em Washington.

975
01:10:28,362 --> 01:10:29,113
Isso é o suficiente.

976
01:10:31,910 --> 01:10:33,120
Você, abra a porta.

977
01:10:41,216 --> 01:10:41,967
O que é?

978
01:10:45,097 --> 01:10:47,726
Fronteira da Mongólia.

979
01:10:47,726 --> 01:10:49,772
Eu recomendo a todos nós
volte para nossos compartimentos

980
01:10:49,772 --> 01:10:52,526
e pegue nossos passaportes
o mais rápido possível.

981
01:10:52,526 --> 01:10:53,987
Agora mova-se.

982
01:10:53,987 --> 01:10:54,822
Mova-se!

983
01:10:59,078 --> 01:11:00,998
Você sabia disso?

984
01:11:00,998 --> 01:11:02,917
Ou lhe disseram para não me contar?

985
01:11:02,917 --> 01:11:04,796
É assim que você está
construindo a nova Rússia de Alex?

986
01:11:07,550 --> 01:11:09,846
Eu não sei quem é esse
cara é, mas Harry está errado.

987
01:11:25,203 --> 01:11:27,374
Nunca soube de toda a história.

988
01:11:27,374 --> 01:11:30,629
Bem, o Norte
Os coreanos pegam o Alorex,

989
01:11:30,629 --> 01:11:32,966
Alex pega as drogas e
acaba podre de rico.

990
01:11:37,390 --> 01:11:39,393
Temos que detê-lo.

991
01:11:39,393 --> 01:11:41,605
Ninguém pode detê-lo.

992
01:11:41,605 --> 01:11:42,398
Podemos tentar.

993
01:11:45,236 --> 01:11:48,073
Você está deixando
ele fez você de bobo.

994
01:11:48,073 --> 01:11:50,870
Alex não se importa
Rússia, ou você, ou eu,

995
01:11:50,870 --> 01:11:53,040
ou qualquer outra pessoa além dele mesmo.

996
01:11:53,040 --> 01:11:56,670
Natasha tem tentado
para virá-lo contra Alex.

997
01:11:56,670 --> 01:12:00,343
Mas pode ser suicídio.

998
01:12:00,343 --> 01:12:01,721
Nossas vidas inteiras
foram suicidas.

999
01:12:06,144 --> 01:12:06,895
O que você diz?

1000
01:12:12,988 --> 01:12:13,739
O que ele diz?

1001
01:12:20,000 --> 01:12:23,798
Eu digo que Alex tem uma agenda.

1002
01:12:23,798 --> 01:12:28,555
Eu digo que ele sabe o que é
fazendo e por que ele está fazendo isso.

1003
01:12:28,555 --> 01:12:34,105
Eu digo nem você nem ninguém
mais aqui vai parar com isso.

1004
01:12:34,105 --> 01:12:37,361
Isso é o que eu digo.

1005
01:12:37,361 --> 01:12:41,617
Você sabe o que Alorex
é e o que faz.

1006
01:12:41,617 --> 01:12:43,830
O que você diz sobre isso?

1007
01:12:43,830 --> 01:12:45,457
O fim justifica os meios.

1008
01:12:48,086 --> 01:12:50,465
Aposto que você é pago
em drogas, não em dinheiro.

1009
01:12:53,387 --> 01:12:55,181
Mas isso não seria um problema
com você também, não é?

1010
01:13:03,569 --> 01:13:07,701
É por isso que ele me fez carregar
US$ 5 milhões para a Suíça.

1011
01:13:07,701 --> 01:13:09,411
Isso mesmo.

1012
01:13:09,411 --> 01:13:12,250
Pelo menos podemos fazer
algo sobre o Alorex.

1013
01:13:12,250 --> 01:13:13,043
Você vai me ajudar?

1014
01:13:34,953 --> 01:13:36,539
Saúde.

1015
01:13:45,262 --> 01:13:47,681
Precisa de outra coisa.

1016
01:13:47,681 --> 01:13:50,603
Outro ingrediente.

1017
01:13:50,603 --> 01:13:52,690
Eu sei apenas o ingrediente.

1018
01:13:52,690 --> 01:13:53,441
Volto em um minuto.

1019
01:13:56,237 --> 01:13:57,614
Continue bebendo, Coronel.

1020
01:13:57,614 --> 01:13:59,493
Eu não posso completar tudo
essas garrafas sozinho.

1021
01:14:28,080 --> 01:14:31,460
Em menos de
uma hora, estaremos em Pequim.

1022
01:14:31,460 --> 01:14:34,340
Eu simplesmente não quero ser
por aí quando os norte-coreanos

1023
01:14:34,340 --> 01:14:36,677
descubra o que está no meu caso.

1024
01:14:36,677 --> 01:14:40,349
Seu contato em Pequim
é Kim Soo, certo?

1025
01:14:40,349 --> 01:14:43,229
Ele estava na embaixada em Londres.

1026
01:14:43,229 --> 01:14:44,899
Eu o conheço bem.

1027
01:14:44,899 --> 01:14:50,198
Meu problema é que ainda não
encontrei o outro ingrediente.

1028
01:14:50,198 --> 01:14:51,910
Você não tem isso, não é?

1029
01:14:51,910 --> 01:14:53,704
Não.

1030
01:14:53,704 --> 01:14:55,499
E a Natasha?

1031
01:14:55,499 --> 01:14:58,045
Não, não Natasha.

1032
01:14:58,045 --> 01:15:01,299
Alex não iria
confie nela até agora.

1033
01:15:01,299 --> 01:15:03,553
E Nick?

1034
01:15:03,553 --> 01:15:05,724
Não é o trabalho dele.

1035
01:15:05,724 --> 01:15:06,558
Bem, não há mais ninguém.

1036
01:15:16,407 --> 01:15:18,869
O que eles disseram
na segurança do aeroporto?

1037
01:15:22,751 --> 01:15:25,422
Esta é a sua bolsa?

1038
01:15:25,422 --> 01:15:28,093
Você mesmo embalou?

1039
01:15:28,093 --> 01:15:32,182
Alguém te deu um presente?

1040
01:15:35,396 --> 01:15:38,401
Leve a bala para Pequim.

1041
01:15:38,401 --> 01:15:41,656
O Alorex estará a bordo.

1042
01:15:48,208 --> 01:15:51,130
Não admira que Louis soubesse
estaria a bordo.

1043
01:15:58,767 --> 01:15:59,560
A bala para Pequim.

1044
01:16:02,690 --> 01:16:05,611
E eu pensei
era um maldito trem.

1045
01:16:17,338 --> 01:16:20,468
Coronel Gradsky, o Honorável
Kim Soo envia saudações.

1046
01:16:20,468 --> 01:16:23,389
Então, por favor, siga-me, por favor.

1047
01:16:23,389 --> 01:16:25,017
Você também, Sr. Palmer.

1048
01:16:25,017 --> 01:16:27,313
Por favor.

1049
01:16:27,313 --> 01:16:28,273
Você vem conosco também.

1050
01:16:28,273 --> 01:16:29,942
Você pode fazer companhia a Harry.

1051
01:16:29,942 --> 01:16:32,070
Que porra é essa
você está fazendo, Craig?

1052
01:16:32,070 --> 01:16:33,280
Seu trabalho está feito.

1053
01:16:33,280 --> 01:16:35,242
Se perder.

1054
01:16:35,242 --> 01:16:36,077
Mexa-se.

1055
01:16:36,077 --> 01:16:37,037
Então por aqui, por favor.

1056
01:16:41,961 --> 01:16:43,965
Você ainda acha que
o fim justifica os meios?

1057
01:17:59,461 --> 01:18:00,461
Adivinhe o seu caminho
fora disso, Harry.

1058
01:18:52,504 --> 01:18:55,634
Saudações, meu caro Coronel,
e bem-vindo de volta a Pequim.

1059
01:18:55,634 --> 01:18:58,305
Kim Soo, posso apresentar
minha filha, Natasha.

1060
01:18:58,305 --> 01:19:01,601
Estou honrado em
te conheço, Natasha.

1061
01:19:01,601 --> 01:19:02,477
Harry.

1062
01:19:02,477 --> 01:19:04,022
Que bom ver você de novo.

1063
01:19:04,022 --> 01:19:05,024
Olá, Kim See.

1064
01:19:05,024 --> 01:19:05,942
Faz muito tempo que não, Soo.

1065
01:19:08,028 --> 01:19:09,781
Sr. Palmer é um velho amigo.

1066
01:19:09,781 --> 01:19:11,367
Quando eu estava em nosso
embaixada em Londres,

1067
01:19:11,367 --> 01:19:13,496
costumávamos nos encontrar para
almoço todas as sextas-feiras,

1068
01:19:13,496 --> 01:19:16,375
e jogue fora o que eu coloquei
ele na minha conta de despesas

1069
01:19:16,375 --> 01:19:18,211
ou ele me colocou no dele.

1070
01:19:18,211 --> 01:19:19,714
Geralmente fazíamos as duas coisas.

1071
01:19:19,714 --> 01:19:21,801
Ei, você tem novidades
histórias sujas, Harry?

1072
01:19:21,801 --> 01:19:22,676
Claro, Kim.

1073
01:19:24,012 --> 01:19:26,683
Sr. Warner,
tudo está pronto.

1074
01:19:26,683 --> 01:19:27,434
Por favor, dê uma olhada.

1075
01:19:31,691 --> 01:19:36,157
Então este é o A232.

1076
01:19:36,157 --> 01:19:38,535
Hum.

1077
01:19:38,535 --> 01:19:40,163
Estranho.

1078
01:19:40,163 --> 01:19:43,878
Eu esperava um cheiro mais forte.

1079
01:19:43,878 --> 01:19:45,671
Poderia ser vodka com um
um pouco de amônia.

1080
01:19:48,301 --> 01:19:52,307
Bem, em breve
descubra sobre isso.

1081
01:19:52,307 --> 01:19:55,437
Harry, você tem
algo para mim?

1082
01:19:55,437 --> 01:19:56,481
Não.

1083
01:19:56,481 --> 01:19:57,775
Algo de Louis.

1084
01:20:00,571 --> 01:20:02,782
De Luís.

1085
01:20:02,782 --> 01:20:05,078
É isso?

1086
01:20:05,078 --> 01:20:07,748
É isso.

1087
01:20:07,748 --> 01:20:10,003
Mais uma coisa, Harry.

1088
01:20:10,003 --> 01:20:11,588
Seu passaporte.

1089
01:20:11,588 --> 01:20:12,966
Passaporte?

1090
01:20:12,966 --> 01:20:14,676
Como vou
sair da China?

1091
01:20:14,676 --> 01:20:15,970
Não se preocupe.

1092
01:20:15,970 --> 01:20:18,224
Temos muitas novidades
Passaportes britânicos.

1093
01:20:18,224 --> 01:20:21,396
Por que você precisa
meu passaporte, então?

1094
01:20:21,396 --> 01:20:24,735
Lembrança de um velho amigo.

1095
01:20:24,735 --> 01:20:25,528
Lembrança, né?

1096
01:20:28,157 --> 01:20:32,038
Nós realmente devemos ir,
ou podemos perder o trem.

1097
01:20:32,038 --> 01:20:36,003
Vocês, russos, sempre em um
pressa, mas não chegando a lugar nenhum.

1098
01:20:36,003 --> 01:20:37,213
E Sr. Warren, você está satisfeito?

1099
01:20:37,213 --> 01:20:38,089
Sim.

1100
01:20:38,089 --> 01:20:39,216
Tudo confere.

1101
01:20:39,216 --> 01:20:40,009
Você pode ir agora.

1102
01:20:42,764 --> 01:20:47,270
Uh, Sr. Warner, a mercadoria
estará no caminhão.

1103
01:20:47,270 --> 01:20:48,314
Tem sido ótimo
para ver você novamente.

1104
01:21:01,627 --> 01:21:04,090
Eu realmente sinto muito
sobre isso, Harry.

1105
01:21:12,436 --> 01:21:14,564
Infelizmente,
você sabe demais.

1106
01:21:18,237 --> 01:21:19,823
Parece inofensivo,
não é, Harry?

1107
01:21:22,911 --> 01:21:25,833
Levará 24
horas para descobrir.

1108
01:21:25,833 --> 01:21:29,964
E se houver um problema,
encontraremos nossos amigos,

1109
01:21:29,964 --> 01:21:31,049
e eles morrerão também.

1110
01:21:38,018 --> 01:21:41,274
Kim Soo, é Nikolai
Petrov, assistente de Alex.

1111
01:21:41,274 --> 01:21:43,152
O Sr. Palmer está aí?

1112
01:21:43,152 --> 01:21:44,070
Sim.

1113
01:21:44,070 --> 01:21:45,322
Nós o temos.

1114
01:21:45,322 --> 01:21:48,368
Houve uma mudança de plano.

1115
01:21:48,368 --> 01:21:50,205
Recebi uma ordem do Alex.

1116
01:21:50,205 --> 01:21:53,126
Sr. Palmer tem que
volte para a Rússia,

1117
01:21:53,126 --> 01:21:55,547
e vamos levar
cuidar dele mais tarde.

1118
01:21:55,547 --> 01:21:57,550
Não se preocupe.

1119
01:21:57,550 --> 01:21:58,385
Eu cuidarei dele.

1120
01:22:26,179 --> 01:22:26,930
Tudo bem, Harry.

1121
01:22:29,351 --> 01:22:30,102
Você pode ir agora.

1122
01:22:41,537 --> 01:22:42,957
eu não gosto
estes novos passaportes.

1123
01:22:47,254 --> 01:22:52,513
Diga-me, Kim Soo, você faria
você realmente fez isso?

1124
01:22:52,513 --> 01:22:54,975
Felizmente, nunca iremos
sabe, vamos, Harry?

1125
01:23:18,305 --> 01:23:20,976
Se Alex pensa que eu sou
morto, você vai ter

1126
01:23:20,976 --> 01:23:23,938
para me encontrar uma casa segura.

1127
01:23:23,938 --> 01:23:25,858
Você está bem, Nick?

1128
01:23:26,818 --> 01:23:28,154
Não, obrigado.

1129
01:23:28,154 --> 01:23:28,904
Nick?

1130
01:23:33,245 --> 01:23:35,917
eu vou quebrar
regra número um.

1131
01:23:35,917 --> 01:23:39,672
vou te contar mais
do que você precisa saber.

1132
01:23:39,672 --> 01:23:41,800
O Alorex era falso.

1133
01:23:41,800 --> 01:23:44,304
Realmente?

1134
01:23:44,304 --> 01:23:46,975
Então, por que Alex me contratou?

1135
01:23:46,975 --> 01:23:50,732
Para fazer com que pareça real.

1136
01:23:50,732 --> 01:23:53,235
Foi uma farsa.

1137
01:23:53,235 --> 01:23:55,531
Vendemos Alorex falso
para os norte-coreanos

1138
01:23:55,531 --> 01:23:57,576
e eles financiam a nossa causa.

1139
01:23:57,576 --> 01:24:00,079
Quando eles descobrirem que é
falso, você leva a culpa.

1140
01:24:00,079 --> 01:24:02,333
Financiar sua causa?

1141
01:24:02,333 --> 01:24:05,880
Financiá-lo com heroína?

1142
01:24:05,880 --> 01:24:07,132
Porque foi isso que aconteceu.

1143
01:24:07,132 --> 01:24:07,967
Eu vi isso.

1144
01:24:11,223 --> 01:24:12,225
Ou Alex não te contou isso?

1145
01:24:14,853 --> 01:24:17,775
Era heroína de verdade
e verdadeiro Alorex.

1146
01:24:20,779 --> 01:24:25,537
Kim Soo me perguntou
para meu passaporte.

1147
01:24:25,537 --> 01:24:28,500
Eu sempre carrego dois.

1148
01:24:28,500 --> 01:24:33,300
Eu dei a ele um,
e este é o único

1149
01:24:33,300 --> 01:24:34,552
que entreguei no hotel--

1150
01:24:37,389 --> 01:24:42,314
aquele que Alex conhecia
Eu tive que levar comigo.

1151
01:24:45,736 --> 01:24:47,614
E é isso que
Alex saiu para dentro.

1152
01:24:51,620 --> 01:24:52,789
A fórmula do Alorex.

1153
01:24:58,589 --> 01:25:00,885
E você sabe onde ele conseguiu isso?

1154
01:25:00,885 --> 01:25:03,306
Do passaporte que
você e a velha

1155
01:25:03,306 --> 01:25:07,061
decolou do corpo de Kulbitsky.

1156
01:25:07,061 --> 01:25:09,441
Sim, eu vi você.

1157
01:25:09,441 --> 01:25:10,234
Você estava em Londres.

1158
01:25:13,238 --> 01:25:14,240
Você estava salvando a Rússia então?

1159
01:25:14,240 --> 01:25:14,991
Huh?

1160
01:25:17,996 --> 01:25:21,376
Você sabe como
quanto isso vale?

1161
01:25:21,376 --> 01:25:25,842
Milhões de dólares
no mercado aberto.

1162
01:25:25,842 --> 01:25:27,386
E isso pode custar
milhões de vidas.

1163
01:25:30,725 --> 01:25:32,018
Dê-me seu isqueiro.

1164
01:25:37,235 --> 01:25:38,195
Eu vou te mostrar o que
Eu penso nisso.

1165
01:25:50,715 --> 01:25:53,845
Não é Alex quem
está salvando a Rússia.

1166
01:25:53,845 --> 01:25:55,891
É você quem deveria estar
salvando a Rússia de Alex.

1167
01:26:02,317 --> 01:26:03,987
Há mais uma coisa
que eu gostaria de perguntar a você.

1168
01:26:07,200 --> 01:26:10,956
Por que você tomou tal
risco em Pequim para telefonar

1169
01:26:10,956 --> 01:26:11,749
e me tirar daqui?

1170
01:26:18,301 --> 01:26:21,055
Você já foi pego
uma armadilha para honeypot, Harry,

1171
01:26:21,055 --> 01:26:21,848
com um agente russo?

1172
01:26:26,815 --> 01:26:27,566
Não.

1173
01:26:35,328 --> 01:26:38,083
Agora você está mentindo.

1174
01:27:52,535 --> 01:27:55,415
O que você está fazendo?

1175
01:27:55,415 --> 01:27:59,171
Apenas no caso de.

1176
01:28:02,427 --> 01:28:03,762
Yury está de saída.

1177
01:28:23,502 --> 01:28:25,338
As drogas estão sendo carregadas.

1178
01:28:25,338 --> 01:28:26,758
Eles estão à sua disposição.

1179
01:28:29,470 --> 01:28:31,640
Tudo está como eu disse.

1180
01:28:44,702 --> 01:28:47,749
É bom fazer negócios
com você, Sr. Palmer.

1181
01:28:47,749 --> 01:28:48,501
E a surpresa?

1182
01:28:53,341 --> 01:28:55,261
Está tudo arranjado.

1183
01:28:55,261 --> 01:28:59,393
Você tem cinco minutos para
tire seus amigos de lá.

1184
01:29:03,483 --> 01:29:05,109
Estou feliz que você não esteja
amigos mais antigos de Alex.

1185
01:29:43,129 --> 01:29:45,884
Só espero que a polícia chegue aqui
nos próximos cinco minutos.

1186
01:29:51,768 --> 01:29:52,519
Sim.

1187
01:29:56,567 --> 01:29:57,652
Aquele caminhão está quase pronto para...

1188
01:30:01,242 --> 01:30:01,951
ah, ah.

1189
01:30:10,674 --> 01:30:13,469
Eu sei.

1190
01:30:13,469 --> 01:30:14,346
Eu o vi.

1191
01:30:21,148 --> 01:30:21,899
Continue andando.

1192
01:30:31,207 --> 01:30:36,089
- Surpreso?

1193
01:30:38,677 --> 01:30:39,679
Adivinhe como sair dessa.

1194
01:30:52,240 --> 01:30:53,158
Ah Merda!

1195
01:31:13,732 --> 01:31:15,235
Achei que você estava morto.

1196
01:31:15,235 --> 01:31:16,529
Poderíamos estar todos mortos!

1197
01:31:16,529 --> 01:31:18,074
Yury está trabalhando para Kim Soo.

1198
01:31:18,074 --> 01:31:19,033
Esta é a vingança de Kim.

1199
01:31:59,389 --> 01:32:00,433
Temos que parar o caminhão.

1200
01:32:00,433 --> 01:32:01,309
Eu vou te dar uma surra por isso.

1201
01:32:01,309 --> 01:32:02,603
Cara ou coroa?
- Cabeças.

1202
01:32:02,603 --> 01:32:03,479
Você perde.

1203
01:32:03,479 --> 01:32:04,355
Eu irei.

1204
01:32:04,355 --> 01:32:05,107
Mantenha-me coberto.

1205
01:32:09,030 --> 01:32:09,907
Me siga.

1206
01:32:32,442 --> 01:32:34,946
Ótimo, Nick.

1207
01:32:34,946 --> 01:32:35,864
Onde diabos está a polícia?

1208
01:32:39,621 --> 01:32:41,039
Você vê o que eu vejo?

1209
01:32:41,039 --> 01:32:43,043
Sim.

1210
01:32:43,043 --> 01:32:44,670
Gradsky, acenda um charuto.

1211
01:32:44,670 --> 01:32:45,880
Você está brincando?

1212
01:32:45,880 --> 01:32:47,300
Eu não quero fumar.
- Acenda um charuto!

1213
01:32:47,300 --> 01:32:47,966
OK.
OK.

1214
01:33:04,326 --> 01:33:06,580
Vocês são espectadores inocentes.

1215
01:33:06,580 --> 01:33:08,834
Livre-se de suas armas.

1216
01:33:08,834 --> 01:33:10,378
E levante-se devagar.

1217
01:33:10,378 --> 01:33:12,756
Ninguém nos conhece aqui.

1218
01:33:34,792 --> 01:33:35,669
Como ele saiu de lá?

1219
01:33:41,636 --> 01:33:42,555
-Harry!
- O que?

1220
01:33:42,555 --> 01:33:44,850
Abaixe-se!

1221
01:33:57,829 --> 01:34:00,208
Que diabos é isso?

1222
01:34:00,208 --> 01:34:02,503
Para quem você está trabalhando?

1223
01:34:02,503 --> 01:34:03,546
DEA.

1224
01:34:03,546 --> 01:34:04,798
-DEA?
-DEA?

1225
01:34:04,798 --> 01:34:05,842
DEA?

1226
01:34:05,842 --> 01:34:07,345
Você entendeu.

1227
01:34:07,345 --> 01:34:09,849
Eu tenho tentado estourar
esses caras por dois anos.

1228
01:34:09,849 --> 01:34:11,267
Jesus Cristo.

1229
01:34:11,267 --> 01:34:12,185
Levantar.

1230
01:34:12,185 --> 01:34:13,020
Oh.

1231
01:34:13,020 --> 01:34:14,272
Fácil, fácil, fácil.

1232
01:34:14,272 --> 01:34:15,024
Ah.

1233
01:34:19,489 --> 01:34:22,494
- Você está bem?
- Sim.

1234
01:34:22,494 --> 01:34:23,412
Pareça inocente.

1235
01:34:23,412 --> 01:34:24,247
Vou tentar.

1236
01:34:29,463 --> 01:34:31,842
Olhar.

1237
01:34:31,842 --> 01:34:33,302
Agora estamos com sérios problemas.

1238
01:34:33,302 --> 01:34:34,095
Esse é o carro do Alex.

1239
01:34:38,854 --> 01:34:41,858
Se você acha que estamos
em apuros agora,

1240
01:34:41,858 --> 01:34:45,197
espere até esse cara me ver.

1241
01:34:45,197 --> 01:34:47,117
Sr.

1242
01:34:47,117 --> 01:34:50,205
Não se mexa.

1243
01:34:50,205 --> 01:34:51,623
Você está preso.

1244
01:34:51,623 --> 01:34:53,210
Se eles encontrarem a heroína,
estamos todos presos.

1245
01:34:53,210 --> 01:34:54,045
Dê-me seu charuto.

1246
01:35:08,108 --> 01:35:08,944
Correr.

1247
01:35:08,944 --> 01:35:09,694
Correr?

1248
01:35:23,842 --> 01:35:30,061
Sr. Palmer, o que você está

1249
01:35:30,061 --> 01:35:32,856
realmente fazendo aqui na Rússia?

1250
01:35:32,856 --> 01:35:34,275
Eu te disse.

1251
01:35:34,275 --> 01:35:36,070
Sou turista.

1252
01:35:36,070 --> 01:35:39,242
Eu vim ver meu
amigos, isto é,

1253
01:35:39,242 --> 01:35:42,622
uh, Coronel Gradsky da KGB.

1254
01:35:42,622 --> 01:35:44,292
Está tudo sob controle, capitão.

1255
01:35:47,004 --> 01:35:48,172
Você está demitido.

1256
01:35:51,637 --> 01:35:55,183
Não quebre a lei.

1257
01:35:55,183 --> 01:35:55,977
Sim, senhor.

1258
01:36:00,568 --> 01:36:03,613
Nikolai tentou
me convença que você estava morto,

1259
01:36:03,613 --> 01:36:07,996
mas de alguma forma eu suspeitei
você apareceria hoje.

1260
01:36:07,996 --> 01:36:10,666
Vejo que você conseguiu
transformá-los todos contra mim.

1261
01:36:10,666 --> 01:36:12,419
Não importa.

1262
01:36:12,419 --> 01:36:15,216
Nada impedirá meu curso.

1263
01:36:15,216 --> 01:36:17,594
O que você vai
fazer, me matar?

1264
01:36:17,594 --> 01:36:19,765
Não, hoje não, Harry.

1265
01:36:19,765 --> 01:36:21,643
Alguma outra hora, talvez.

1266
01:36:21,643 --> 01:36:23,271
Sou um homem honrado.

1267
01:36:23,271 --> 01:36:25,690
Eu sempre pago minhas dívidas.

1268
01:36:25,690 --> 01:36:28,279
Ah, a propósito,
obrigado por salvar

1269
01:36:28,279 --> 01:36:30,157
eu o inconveniente
de explicar

1270
01:36:30,157 --> 01:36:31,242
minha conexão com o harém.

1271
01:36:33,912 --> 01:36:35,498
Aqui está o seu dinheiro.

1272
01:36:35,498 --> 01:36:37,293
Gaste rapidamente
antes de nos encontrarmos novamente.

1273
01:36:41,174 --> 01:36:41,884
Espero que não.

1274
01:36:45,390 --> 01:36:46,224
Vamos.

1275
01:36:59,704 --> 01:37:02,834
Nick, leve-me de volta ao hotel.

1276
01:37:02,834 --> 01:37:04,628
Mas-- mas
você perderá seu voo.

1277
01:37:04,628 --> 01:37:06,924
Não, estou pensando
de ficar aqui na Rússia.

1278
01:37:06,924 --> 01:37:08,301
Para quê?

1279
01:37:08,301 --> 01:37:11,097
Eu não sei, ah,
talvez começar um negócio.

1280
01:37:11,097 --> 01:37:12,307
Você está brincando.

1281
01:37:12,307 --> 01:37:13,893
Não.

1282
01:37:13,893 --> 01:37:15,313
Há um - há um monte de
insegurança neste país.

1283
01:37:15,313 --> 01:37:16,606
E você vai
para fornecer a segurança?

1284
01:37:16,606 --> 01:37:18,233
Por que não?

1285
01:37:18,233 --> 01:37:20,737
E o que você vai
chamar isso de, uh, negócio?

1286
01:37:20,737 --> 01:37:24,159
Eu não sei, uh, o,
uh, empresa de camisetas justas.

1287
01:37:24,159 --> 01:37:25,578
Essa seria minha segurança.

1288
01:37:25,578 --> 01:37:29,042
Talvez Craig e General
Gradsky se juntará a mim.

1289
01:37:29,042 --> 01:37:30,211
E você?

1290
01:37:30,211 --> 01:37:31,129
Bem, Natasha estava pensando

1291
01:37:31,129 --> 01:37:32,214
sobre ir para os Estados Unidos.

1292
01:37:32,214 --> 01:37:33,758
Sim, ela me contou.

1293
01:37:33,758 --> 01:37:34,927
Mas ela não mencionou você.

1294
01:37:34,927 --> 01:37:35,928
Ela não fez isso?

1295
01:37:35,928 --> 01:37:37,724
Não.

1296
01:37:37,724 --> 01:37:39,976
Bem, eu acho
Eu não irei, então.

1297
01:37:39,976 --> 01:37:41,103
De qualquer forma, eu... eu estive lá.

1298
01:37:41,103 --> 01:37:42,731
Eu fiz isso.

1299
01:37:42,731 --> 01:37:45,527
Quer experimentar uma camiseta?

1300
01:37:45,527 --> 01:37:47,071
Você tem alguma coisa no meio?

1301
01:37:47,071 --> 01:37:47,948
Eles estão bem ajustados.

1302
01:37:47,948 --> 01:37:49,742
Tamanho único.

1303
01:37:51,579 --> 01:37:52,748
Tudo bem.

1304
01:37:52,748 --> 01:37:54,458
Mas com uma condição.

1305
01:37:54,458 --> 01:37:57,380
Você me diz a verdade
sobre a armadilha do honeypot.

1306
01:37:57,380 --> 01:37:58,548
Então você quer saber a verdade

1307
01:37:58,548 --> 01:38:01,344
sobre a armadilha honeypot, hein?

1308
01:38:01,344 --> 01:38:02,596
Tudo bem.

1309
01:38:02,596 --> 01:38:06,770
Mas me diga, Nick,
você tem uma toupeira

1310
01:38:06,770 --> 01:38:08,689
na bochecha esquerda da sua bunda?

1311
01:38:08,689 --> 01:38:09,983
Não.

1312
01:38:09,983 --> 01:38:15,159
Nem eu.
Poderíamos ser parentes.